1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:43,977 --> 00:00:46,447 (MA GÉNÉRATION PIÈCES EN FRANÇAIS) 4 00:02:22,243 --> 00:02:23,477 (CRIANT) 5 00:03:01,482 --> 00:03:05,419 HOMME : Félicitations, Classe Hudson High de 2004. 6 00:03:05,453 --> 00:03:07,388 (ACCLAIMANT, CRIANT) 7 00:03:22,936 --> 00:03:23,804 La voilà. Fiona! 8 00:03:26,139 --> 00:03:27,341 Au revoir. 9 00:03:27,775 --> 00:03:29,109 Hé. Hé! 10 00:03:29,142 --> 00:03:30,811 (RIANT) Hé, toi. 11 00:03:34,548 --> 00:03:37,785 Félicitations, diplômé. Merci, bébé. 12 00:03:37,818 --> 00:03:39,287 Et félicitations à toi, Cooper. 13 00:03:39,320 --> 00:03:40,921 Oh. Merci, bébé ! 14 00:03:41,922 --> 00:03:43,324 Bien essayé. 15 00:03:43,357 --> 00:03:45,025 D'accord. Rendez-vous à La fête de Wade ce soir ? 16 00:03:45,058 --> 00:03:46,260 A bientôt alors. 17 00:03:48,462 --> 00:03:51,399 Alors c'est juste toi et moi pour tout l'été. 18 00:03:51,432 --> 00:03:53,767 L'année prochaine tu auras ton diplôme, rejoignez-moi à l'université. 19 00:03:53,801 --> 00:03:54,668 Comme nous l'avions prévu. 20 00:03:55,369 --> 00:03:56,670 Scott, nous devons parler. 21 00:03:56,704 --> 00:03:57,938 Ouais? À propos de quoi? 22 00:03:59,072 --> 00:04:00,474 À propos de moi qui t'ai largué. 23 00:04:01,074 --> 00:04:02,276 Hein? 24 00:04:02,310 --> 00:04:03,744 L'HOMME : Le voilà ! 25 00:04:03,777 --> 00:04:06,947 Le diplômé et son belle petite amie. D'accord? 26 00:04:07,815 --> 00:04:09,450 Souriez, vous deux ! 27 00:04:10,318 --> 00:04:12,720 Action! Papa, Maman, Grand-mère... 28 00:04:13,987 --> 00:04:15,423 Oncle Moke... Euh... 29 00:04:15,456 --> 00:04:16,890 je vais avoir besoin une minute ici, d'accord ? 30 00:04:18,392 --> 00:04:19,427 Que veux-tu dire, tu me laisses tomber ? 31 00:04:19,460 --> 00:04:20,994 Scott, je ne peux tout simplement pas supporter 32 00:04:21,028 --> 00:04:23,931 tous ces mensonges et tricheries plus les uns sur les autres. 33 00:04:23,964 --> 00:04:26,767 De quoi parles-tu? Chérie, je n'ai jamais triché sur toi. 34 00:04:26,800 --> 00:04:28,636 Je sais. C'est quoi rend cela si difficile. 35 00:04:28,669 --> 00:04:30,404 Tu as l'air bien, vous les gars. 36 00:04:31,271 --> 00:04:33,173 Scotty, ce n'est pas toi. 37 00:04:33,206 --> 00:04:34,375 C'est moi. 38 00:04:36,577 --> 00:04:39,347 J'y vais, mentant encore. Non, c'était toi. 39 00:04:39,380 --> 00:04:40,948 Tu es tellement... 40 00:04:42,049 --> 00:04:44,017 ... prévisible. Sourire! 41 00:04:45,619 --> 00:04:46,954 Voilà, c'est tout. 42 00:04:46,987 --> 00:04:48,689 Voici votre veste lettre au dos. 43 00:04:48,722 --> 00:04:49,757 Au revoir. 44 00:04:51,425 --> 00:04:52,793 Ce n'est pas le mien. 45 00:04:57,130 --> 00:05:00,067 C'est une gardienne, hein ? Oh, wow. 46 00:05:00,834 --> 00:05:01,902 Oh mon Dieu. 47 00:05:04,237 --> 00:05:05,639 (CRIANT) Fiona ! 48 00:05:06,340 --> 00:05:07,475 (SCOTT PLEURE) 49 00:05:12,780 --> 00:05:13,914 COOPER : Voyons cela encore. 50 00:05:17,751 --> 00:05:19,453 Fiona! 51 00:05:19,487 --> 00:05:21,989 C'est tellement brutal. (RIANT) 52 00:05:22,022 --> 00:05:24,858 Et pourtant, je ne peux pas détourner le regard. Bert, rejoue-le. Allez. 53 00:05:26,794 --> 00:05:29,096 Fiona! Bert, sors d'ici. 54 00:05:30,197 --> 00:05:31,832 (RIANT) D'accord. À bientôt. 55 00:05:31,865 --> 00:05:33,701 D'accord. Reste noir, Bert. 56 00:05:35,035 --> 00:05:37,104 (RIANT) "Fiona !" 57 00:05:38,305 --> 00:05:39,640 ORDINATEUR : Courrier, enfoiré ! 58 00:05:39,673 --> 00:05:41,074 Hé, j'en ai un de Mieke. 59 00:05:45,078 --> 00:05:47,214 "Joyeux herzlichen." 60 00:05:47,247 --> 00:05:50,250 Tu écris toujours à ce type ? Je pensais que c'était juste pour le cours d'allemand. 61 00:05:50,283 --> 00:05:52,986 C'était au début, mais nous sommes en fait devenir de bons amis. 62 00:05:53,887 --> 00:05:55,723 C'est un gars vraiment cool. 63 00:05:55,756 --> 00:06:00,794 "Chère Mieke, salutations de votre correspondant américain." 64 00:06:00,828 --> 00:06:02,563 Scotty, éclaireuses avoir des correspondants. 65 00:06:03,664 --> 00:06:04,898 Écoutez-vous, d'accord ? 66 00:06:06,199 --> 00:06:09,470 Tu as rencontré un "gars cool" sur « Internet ». 67 00:06:09,503 --> 00:06:11,539 C'est ainsi que ces les prédateurs sexuels fonctionnent. 68 00:06:11,572 --> 00:06:14,475 La prochaine chose que tu sais, il voudra "organiser une réunion" 69 00:06:14,508 --> 00:06:17,545 où il te gazera, te fourrer dans le dos de sa camionnette, 70 00:06:17,578 --> 00:06:18,879 et fais un carillon éolien hors de vos organes génitaux. 71 00:06:20,714 --> 00:06:21,915 Allez, allons chez Wade. (RIANT) Très bien. 72 00:06:22,683 --> 00:06:24,652 Au diable. Allons-y. 73 00:06:24,685 --> 00:06:27,354 Je ne vais pas laisser Fiona gâcher ma soirée de remise des diplômes. 74 00:06:27,387 --> 00:06:28,989 Auf Wiedersehen, Mieke. 75 00:06:29,022 --> 00:06:29,923 (BIPS DE TRANSMISSION) 76 00:06:30,991 --> 00:06:32,460 (FOULE RUGISSANT) 77 00:06:43,837 --> 00:06:45,806 Quoi de neuf, les perdants ? Quoi de neuf, Jenny ? 78 00:06:45,839 --> 00:06:47,240 Quoi de neuf, mec ? 79 00:06:47,274 --> 00:06:49,342 Désolé d'entendre parler de Fiona. C'est une pute. 80 00:06:49,376 --> 00:06:51,011 C'est très gentil de votre part. Merci. 81 00:06:51,044 --> 00:06:52,713 Assez parlé de Fiona. 82 00:06:52,746 --> 00:06:54,748 Regardez autour de vous. Il y a ça doit être 100 filles ivres. 83 00:06:54,782 --> 00:06:56,884 Nous devrions essayer de faire l'amour avec chacun d'entre eux. 84 00:06:56,917 --> 00:06:58,418 Bonjour? Entreprise mixte ? 85 00:06:58,952 --> 00:06:59,920 Quoi? 86 00:07:00,621 --> 00:07:02,656 Je suis une fille ! Non, ce n'est pas le cas. 87 00:07:02,690 --> 00:07:04,458 Tu es juste un gars cool aux cheveux longs. 88 00:07:04,492 --> 00:07:06,026 Alors, où est ton méchant frère jumeau ? 89 00:07:06,059 --> 00:07:07,160 Jenny ! 90 00:07:08,128 --> 00:07:09,129 Le voilà. 91 00:07:10,664 --> 00:07:13,634 Salut, Jamie. En pleine forme, je vois. 92 00:07:13,667 --> 00:07:16,470 (GRIMACANT) Pourquoi as-tu tu me donnes du gin tonic ? 93 00:07:16,504 --> 00:07:19,272 Je déteste le gin. Tu fais? 94 00:07:19,306 --> 00:07:21,141 Vous êtes les gars les pires jumeaux de tous les temps ! 95 00:07:22,209 --> 00:07:23,744 (CHANT DE LA FOULE) 96 00:07:24,377 --> 00:07:25,913 FOULE : Chug ! Souffler! 97 00:07:27,147 --> 00:07:29,316 (GÉMISSANT) 98 00:07:29,349 --> 00:07:31,852 Quand êtes-vous les gars décoller ? Demain matin. 99 00:07:31,885 --> 00:07:35,088 Hé, Wade ! Super fête, mon pote. 100 00:07:35,122 --> 00:07:36,490 (CRI ÉTOUFFÉ) 101 00:07:36,524 --> 00:07:38,592 Mec, je suis tellement excité! 102 00:07:38,626 --> 00:07:41,161 Tout un été, faire du sac à dos à travers l'Europe. 103 00:07:41,194 --> 00:07:42,696 Tu aurais dû venir avec nous 104 00:07:42,730 --> 00:07:45,065 au lieu de travailler pour le Dr Papa, Scotty ! 105 00:07:45,098 --> 00:07:47,568 ça va être tellement génial ! 106 00:07:47,601 --> 00:07:50,738 Ouais. J'ai prévu chaque détail du voyage 107 00:07:50,771 --> 00:07:52,840 pour maximiser le plaisir! 108 00:07:52,873 --> 00:07:54,708 Vous avez apporté un guide à une fête ? 109 00:07:54,742 --> 00:07:56,176 Veux-tu voir mon itinéraire ? 110 00:07:56,209 --> 00:07:57,611 Tu veux voir mes couilles ? 111 00:07:59,547 --> 00:08:01,214 Vous décidez où tu vas y aller en premier ? 112 00:08:01,248 --> 00:08:03,617 Paris! Je ne peux pas attendre. 113 00:08:03,651 --> 00:08:05,452 Il y a deux ans, Nicky Jager's soeur, Debbie, 114 00:08:05,485 --> 00:08:07,220 j'ai rencontré un riche Français, 115 00:08:07,254 --> 00:08:10,190 et j'ai passé un mois naviguer sur la Méditerranée sur son yacht. 116 00:08:10,223 --> 00:08:13,561 N'est-ce pas le plus romantique chose que tu as déjà entendue ? 117 00:08:13,594 --> 00:08:15,596 Coincé sur un bateau avec un Français bizarre ? 118 00:08:17,364 --> 00:08:18,532 Cela semble un peu gay. 119 00:08:19,132 --> 00:08:21,569 Ce n'est pas gay. Je suis une fille. 120 00:08:22,302 --> 00:08:23,571 Un peu gay. Un peu gay. 121 00:08:25,138 --> 00:08:27,608 Très bien, je dois pisser comme une femme enceinte. 122 00:08:28,241 --> 00:08:29,543 (COMMENTAIRES) 123 00:08:30,243 --> 00:08:31,579 Hé, écoutez tout le monde. 124 00:08:33,046 --> 00:08:35,549 Je dois avoir un petit truc spécial J'aimerais le faire ce soir. 125 00:08:35,583 --> 00:08:38,185 Je vais jouer une petite chanson pour toi 126 00:08:38,218 --> 00:08:42,055 à propos du plus méchant, du plus bizarre petite marionnette sexuelle je sais... 127 00:08:43,523 --> 00:08:44,725 Fiona. 128 00:08:45,258 --> 00:08:46,560 (ACCLAIMANT) 129 00:08:51,665 --> 00:08:54,134 Celui-ci est pour toi, bébé. Joyeux anniversaire. 130 00:08:54,167 --> 00:08:55,803 (JEUX DE ROCK INSTRUMENTAL) 131 00:09:00,507 --> 00:09:03,543 *Scotty ne sait pas que Fiona et moi 132 00:09:03,577 --> 00:09:06,013 * Fais-le dans ma camionnette tous les dimanches 133 00:09:06,046 --> 00:09:08,949 * Elle lui dit elle est à l'église mais elle n'y va pas 134 00:09:08,982 --> 00:09:12,586 * Elle est toujours à genoux et Scotty ne sait pas 135 00:09:12,620 --> 00:09:15,989 * Oh, Scotty ne sait pas 136 00:09:16,023 --> 00:09:18,659 * Alors ne le dis pas à Scotty Scotty ne sait pas 137 00:09:18,692 --> 00:09:19,893 *Scotty ne sait pas 138 00:09:20,994 --> 00:09:22,830 FILLE 1 : J'espère que nous sommes juste aussi populaire au collège 139 00:09:22,863 --> 00:09:24,632 comme nous l'étions au lycée. 140 00:09:24,665 --> 00:09:26,066 FILLE 2 : Nous le serons. FILLE 1 : Je sais. 141 00:09:27,567 --> 00:09:28,902 FILLE 2 : Qui a besoin plus de Chablis ? 142 00:09:30,938 --> 00:09:32,840 FILLE 1 : Candy, tu veux venir avec ? Non, je vais rester ici. 143 00:09:35,709 --> 00:09:37,645 Eh bien, voilà votre La cote R juste là. 144 00:09:41,314 --> 00:09:42,449 Oups ! (GAPS) 145 00:09:42,482 --> 00:09:45,185 (RIANT) Sainte vache ! 146 00:09:45,218 --> 00:09:47,320 Oh, ce n'est pas là J'ai garé ma voiture ! 147 00:09:48,756 --> 00:09:51,792 * Je n'arrive pas à croire il est tellement confiant 148 00:09:54,561 --> 00:09:58,365 * Alors que j'ai raison derrière toi je pousse 149 00:09:58,398 --> 00:10:00,801 * Parce que Scotty ne sait pas Scotty ne sait pas 150 00:10:00,834 --> 00:10:02,670 Cooper Harris, tu es un cochon ! 151 00:10:02,703 --> 00:10:05,272 Euh... Candy, tu devrais nettoyer enlève ça avant de partir. 152 00:10:07,274 --> 00:10:08,608 Nettoyer quoi ? 153 00:10:08,642 --> 00:10:10,043 Tu as un peu quelque chose sur toi. 154 00:10:12,980 --> 00:10:14,247 Où? 155 00:10:14,281 --> 00:10:15,683 Juste là. 156 00:10:16,583 --> 00:10:18,786 C'est comme une tache, ou quelque chose comme ça. 157 00:10:20,487 --> 00:10:21,689 Où? 158 00:10:24,024 --> 00:10:26,226 C'est comme de la saleté, ou quelque chose comme ça. Vas-y comme ça. 159 00:10:28,361 --> 00:10:29,262 Est-ce éteint ? 160 00:10:30,197 --> 00:10:31,364 Non, continuez à le frotter. 161 00:10:37,570 --> 00:10:41,775 * Je l'ai fait avec elle le jour de son anniversaire 162 00:10:41,809 --> 00:10:44,778 *Scotty ne sait pas Scotty ne sait pas 163 00:10:44,812 --> 00:10:47,614 *Scotty ne sait pas Scotty ne sait pas 164 00:10:47,647 --> 00:10:50,383 * Ne le dis pas à Scotty Scotty ne sait pas 165 00:10:51,852 --> 00:10:53,987 COOPER : Mmm-hmm... Mmm-hmm... 166 00:10:55,355 --> 00:10:56,790 Non, c'est juste ne se détache pas. 167 00:10:58,458 --> 00:11:00,293 Qu'est-ce que c'est? 168 00:11:00,327 --> 00:11:02,696 C'est peut-être de la sève d'arbre ou quelque chose comme ça. Essayez de le pincer. 169 00:11:05,899 --> 00:11:08,035 Non, ça ne vient tout simplement pas Je vais vous dire quoi. 170 00:11:08,068 --> 00:11:09,703 Léchez-vous les doigts. Faites couler de la salive. 171 00:11:11,304 --> 00:11:12,272 Comme ça? 172 00:11:13,006 --> 00:11:13,874 Ouais. 173 00:11:16,877 --> 00:11:18,411 Encore une fois, pas assez de salive. 174 00:11:30,557 --> 00:11:33,260 C'est déjà éteint ? Très bien, je vais le faire. 175 00:11:33,293 --> 00:11:34,227 Venez ici. 176 00:11:35,228 --> 00:11:36,864 Oh mon Dieu! Bonbons! 177 00:11:36,897 --> 00:11:38,832 (haletant) Tonnelier ! 178 00:11:40,901 --> 00:11:41,935 (RIRE NERVEUX) Hé... 179 00:11:42,970 --> 00:11:44,838 Ce n'est pas là J'ai garé ma voiture. 180 00:11:46,539 --> 00:11:48,408 (COOPER CRIS, GÉMISSEMENTS) 181 00:11:48,441 --> 00:11:49,777 *Scotty ne sait pas 182 00:11:49,810 --> 00:11:51,044 (CRIANT) 183 00:11:54,681 --> 00:11:56,283 (LA MUSIQUE CONTINUE) 184 00:11:58,285 --> 00:12:00,087 Hé. 185 00:12:00,120 --> 00:12:02,756 FOULE : Scotty ne sait pas ! Scotty ne sait pas ! 186 00:12:04,758 --> 00:12:06,193 Ce groupe est génial ! 187 00:12:06,726 --> 00:12:08,428 Ouais! (CHANTS DE LA FOULE) 188 00:12:09,529 --> 00:12:10,998 (URINANT) 189 00:12:32,052 --> 00:12:34,087 (BIPS DE L'ORDINATEUR) Courrier, enfoiré ! 190 00:12:41,728 --> 00:12:43,263 Salut, Mieke. 191 00:12:43,296 --> 00:12:44,932 "Cher Scott, 192 00:12:44,965 --> 00:12:46,633 "J'étais très triste d'entendre 193 00:12:46,666 --> 00:12:49,202 "à propos de ta dame, femme Fiona te largue. 194 00:12:49,236 --> 00:12:51,238 "Puisque tu n'es plus avoir une petite amie, 195 00:12:51,271 --> 00:12:53,140 "Peut-être que je pourrais venir en Amérique 196 00:12:53,173 --> 00:12:54,507 "et nous pourrions faire connaissance mieux les uns les autres." 197 00:12:55,342 --> 00:12:56,443 "Peut-être pourrions-nous..." 198 00:12:57,911 --> 00:12:59,212 "Zusamen." 199 00:13:00,180 --> 00:13:02,449 C'est quoi "zussamen" ? 200 00:13:09,622 --> 00:13:10,790 "Arrangez une réunion." 201 00:13:11,791 --> 00:13:14,661 Non, non, non ! Allez! Cooper avait raison. 202 00:13:14,694 --> 00:13:16,029 Ce type veut coucher avec moi. 203 00:13:17,764 --> 00:13:19,032 "Écoute, Mieke... 204 00:13:20,333 --> 00:13:22,369 "Je ne veux pas arranger toute rencontre avec vous, 205 00:13:23,503 --> 00:13:25,906 "Tu es malade, monstre allemand. 206 00:13:25,939 --> 00:13:29,009 "Alors s'il te plaît, garde tes mains sur mes organes génitaux, 207 00:13:29,042 --> 00:13:31,111 "et ne m'écris plus jamais, 208 00:13:31,144 --> 00:13:32,512 "et ne viens pas en Amérique." 209 00:13:33,546 --> 00:13:34,481 "Au revoir." 210 00:13:36,649 --> 00:13:37,484 (BIP DE L'ORDINATEUR) 211 00:13:39,752 --> 00:13:41,488 (CHUTE) Aïe. 212 00:13:44,524 --> 00:13:45,292 (CHIEN ABOYANT À DISTANCE) 213 00:13:55,035 --> 00:13:58,705 Je ne bois plus jamais. Oh, c'est sympa. 214 00:13:58,738 --> 00:14:00,007 (SAISIE) 215 00:14:03,110 --> 00:14:04,444 Bert, qu'est-ce que tu fais ? 216 00:14:04,477 --> 00:14:05,946 Lire votre email. 217 00:14:05,979 --> 00:14:07,180 Ne fais pas ça. 218 00:14:10,150 --> 00:14:11,451 Pourquoi tu portes mon peignoir ? 219 00:14:12,519 --> 00:14:14,121 Ah, je suis désolé... 220 00:14:14,154 --> 00:14:16,523 Mais quelqu'un est énervé partout sur le mien hier soir. 221 00:14:19,326 --> 00:14:21,929 Ouah. je ne peux pas croire cette nana allemande 222 00:14:21,962 --> 00:14:23,863 veut venir ici et je me connecte avec vous. 223 00:14:23,897 --> 00:14:25,332 Je ne pense pas, mon pote. Mieke est un gars. 224 00:14:26,066 --> 00:14:27,767 Non, c'est écrit ici, 225 00:14:27,800 --> 00:14:29,369 "trauriges Madchen." 226 00:14:29,402 --> 00:14:31,905 "J'étais une fille triste pour entendre parler de Fiona. 227 00:14:31,939 --> 00:14:33,573 Putain de A, Scott. 228 00:14:33,606 --> 00:14:36,944 Je prends "Intro à l'allemand". et même moi, je le sais. 229 00:14:37,377 --> 00:14:38,711 Venez ici. 230 00:14:38,745 --> 00:14:41,014 Il m'a envoyé une photo, retardé. 231 00:14:41,048 --> 00:14:44,484 Voir? C'est une photo de Mieke et son adorable cousin, Jan. 232 00:14:44,517 --> 00:14:46,553 Non, retardé. 233 00:14:46,586 --> 00:14:48,888 C'est Jan, un nom d'homme, 234 00:14:48,922 --> 00:14:50,323 et ce n'est pas "Mike" 235 00:14:50,357 --> 00:14:53,460 c'est "Mieke", un mot commun Nom d'une fille allemande, 236 00:14:53,493 --> 00:14:55,662 semblable à notre Michelle. 237 00:14:55,695 --> 00:14:58,065 J'espère que tu lui as répondu et lui a dit de venir lui rendre visite. 238 00:15:00,934 --> 00:15:02,202 Vous ne l'avez pas fait ? 239 00:15:02,869 --> 00:15:05,105 Tu pensais que c'était un mec ! 240 00:15:05,138 --> 00:15:08,141 je reçois la caméra vidéo ! Ha! 241 00:15:08,175 --> 00:15:10,443 BERT : (RIANT) Quel connard ! 242 00:15:11,044 --> 00:15:12,112 SCOTT : Non. 243 00:15:12,579 --> 00:15:13,513 Non. 244 00:15:14,414 --> 00:15:15,648 (CRIER) Non ! 245 00:15:17,750 --> 00:15:19,386 (LES CRIS CONTINUENT) 246 00:15:33,600 --> 00:15:35,068 (PARLANT ALLEMAND) 247 00:15:47,747 --> 00:15:49,682 SCOTT : « Adresse bloquée » ? "E-mail non livré." 248 00:15:49,716 --> 00:15:51,384 Non... Allez ! 249 00:15:53,520 --> 00:15:54,721 Hé, maman a fait des gaufres. 250 00:15:56,056 --> 00:15:58,158 Que se passe-t-il? Je suis amoureux de mon correspondant. 251 00:15:59,526 --> 00:16:00,593 Je suis amoureux de Mieke. 252 00:16:03,796 --> 00:16:06,199 D'accord... D'accord. 253 00:16:07,967 --> 00:16:10,637 Vous savez quoi? J'étais en fait m'attendant à cela. 254 00:16:10,670 --> 00:16:12,839 Franchement, je suis flatté 255 00:16:12,872 --> 00:16:14,707 tu m'as choisi sortir en premier. 256 00:16:14,741 --> 00:16:17,677 Et ne t'inquiète pas pour dis-le à tes parents, parce que... 257 00:16:17,710 --> 00:16:19,112 Je pense qu'ils le savent déjà. 258 00:16:19,146 --> 00:16:20,847 Non, espèce d'idiot. Mike est une fille. 259 00:16:20,880 --> 00:16:22,382 Non, non, je comprends. Ouais. 260 00:16:22,415 --> 00:16:24,417 C'est la fille, et tu es la fille, 261 00:16:24,451 --> 00:16:26,353 et parfois vous êtes tous les deux la fille. 262 00:16:27,554 --> 00:16:28,488 Droite? 263 00:16:29,189 --> 00:16:31,658 Droite? C'est chaud. 264 00:16:31,691 --> 00:16:34,661 Mais peu importe ce qui fonctionne pour vous. Je ne vais pas le juger. 265 00:16:34,694 --> 00:16:37,197 Veux-tu arrêter ? Écoute, viens ici. Regardez cette photo. 266 00:16:39,266 --> 00:16:40,833 Ouah. Qui est la fille sexy ? 267 00:16:40,867 --> 00:16:43,970 C'est "Mike". Je veux dire, Mieke. 268 00:16:44,003 --> 00:16:46,773 C'est Mieke ? C'est qui tu as écrit à tout ce temps ? 269 00:16:46,806 --> 00:16:48,741 Jusqu'à hier soir, 270 00:16:48,775 --> 00:16:52,712 quand j'ai suivi ton conseil et lui a dit de la garder "Ne touchez pas à mes parties génitales." 271 00:16:52,745 --> 00:16:55,548 Compte tenu de ce que nous savons maintenant, cela semble être exact à l'opposé de ce que tu veux. 272 00:16:57,016 --> 00:16:58,318 (SOUPIR) 273 00:16:58,985 --> 00:17:00,720 C'est un désastre total. 274 00:17:00,753 --> 00:17:02,489 Oh, allez. Ce n'est pas si mal. 275 00:17:03,856 --> 00:17:05,692 Même si elle est vraiment sexy. 276 00:17:05,725 --> 00:17:08,895 Vous n'écoutez pas. Je m'en fiche même à quoi elle ressemble. 277 00:17:08,928 --> 00:17:12,232 Mieke et moi avions ce lien incroyable. 278 00:17:12,265 --> 00:17:13,666 Je lui ai dit des choses Je ne pourrais même pas te le dire. 279 00:17:15,635 --> 00:17:17,437 Comme quoi? 280 00:17:17,470 --> 00:17:19,272 Rien. C'est un chiffre de discours, Coop. 281 00:17:19,306 --> 00:17:21,174 Non, sérieusement. Quoi? Rien. Le point... 282 00:17:21,208 --> 00:17:23,210 Tu m'aimes mieux, n'est-ce pas ? Écoute... 283 00:17:23,243 --> 00:17:27,414 Cette fille n'est pas seulement intelligent et drôle, et incroyablement beau, 284 00:17:27,447 --> 00:17:29,916 mais jusqu'à ce que je fasse une erreur, elle voulait venir 285 00:17:29,949 --> 00:17:32,185 jusqu'en Amérique, juste pour être avec moi. 286 00:17:32,219 --> 00:17:34,254 Alors faites quelque chose. Que puis-je faire ? 287 00:17:35,488 --> 00:17:38,591 Elle a bloqué son compte de messagerie, son numéro de téléphone n'est pas répertorié. 288 00:17:38,625 --> 00:17:40,260 La seule chose que je sais c'est qu'elle vit à Berlin. 289 00:17:40,727 --> 00:17:41,661 Alors va à Berlin. 290 00:17:44,030 --> 00:17:46,133 Je ne peux pas y aller à Berlin, Coop. 291 00:17:46,166 --> 00:17:47,634 Pourquoi pas? Parce que... 292 00:17:48,201 --> 00:17:50,570 Je ne peux pas, d'accord ? 293 00:17:50,603 --> 00:17:52,339 je suis censé travailler pour mon père cet été. 294 00:17:52,372 --> 00:17:54,507 Ça a l'air bien dessus ma candidature à l'école de médecine. 295 00:17:54,541 --> 00:17:56,509 Oh, Jésus, Scotty ! 296 00:17:56,543 --> 00:17:58,811 Mec, Fiona avait raison. Tu es tellement prévisible. 297 00:18:09,289 --> 00:18:10,857 Je vais en Allemagne. Non... 298 00:18:11,724 --> 00:18:12,759 Nous allons en Allemagne. 299 00:18:22,034 --> 00:18:23,503 SCOTT : Comment allons-nous aller en Allemagne ? 300 00:18:23,536 --> 00:18:25,172 Ne t'inquiète pas. Je l'ai couvert. 301 00:18:28,208 --> 00:18:29,942 SCOTT : Nous allons être coursiers ? 302 00:18:29,976 --> 00:18:31,711 C'est la meilleure façon pour obtenir un vol pas cher. 303 00:18:31,744 --> 00:18:33,380 Tout ce que nous avons à faire c'est porter leurs colis, 304 00:18:33,413 --> 00:18:34,747 puis déposez-les quand nous y arriverons. 305 00:18:35,648 --> 00:18:36,883 Mon cousin l'a fait quand il est allé en Inde. 306 00:18:36,916 --> 00:18:38,518 Ouais? Ouais. 307 00:18:38,551 --> 00:18:42,289 Bien sûr, il a fini par utiliser des toilettes publiques à New Delhi 308 00:18:42,322 --> 00:18:45,425 et ils devaient lui a coupé la jambe. Tu sais... 309 00:18:45,458 --> 00:18:48,495 Mais il est arrivé à bas prix, c'est ce que je dis. 310 00:18:48,528 --> 00:18:51,831 D'accord, je n'ai rien en Allemagne pour une semaine. 311 00:18:51,864 --> 00:18:56,002 Mais je peux vous avoir tous les deux à Londres aujourd'hui pour 118 $. 312 00:18:56,035 --> 00:18:58,638 Autre chose? L'Europe est comme la taille du centre commercial Eastwood. 313 00:18:58,671 --> 00:19:00,307 Nous pouvons marcher jusqu'à Berlin à partir de là. 314 00:19:01,441 --> 00:19:03,243 Cooper, l'Angleterre est une île. 315 00:19:03,276 --> 00:19:05,312 D'accord, nage. Peu importe. 316 00:19:06,246 --> 00:19:07,280 Nous le prendrons. 317 00:19:22,529 --> 00:19:23,996 Hé. Hmm? 318 00:19:24,030 --> 00:19:25,998 Merci d'être venu avec moi. 319 00:19:26,032 --> 00:19:27,934 Je sais que tu avais ça stage en droit ferme cet été. 320 00:19:27,967 --> 00:19:29,469 Eh bien, oublie le cabinet d'avocats. 321 00:19:30,603 --> 00:19:32,805 Et ne me remercie pas. Je devrais te remercier. 322 00:19:34,441 --> 00:19:37,310 Ce voyage est un une fois dans une vie opportunité pour moi 323 00:19:37,344 --> 00:19:39,512 élargir mes horizons sexuels. 324 00:19:39,546 --> 00:19:42,114 (RIANT) Qu'est-ce que tu es parler ? 325 00:19:42,148 --> 00:19:43,916 je parle de sexe européen fou. 326 00:19:43,950 --> 00:19:44,884 (SE MOULE) Ah. 327 00:19:46,719 --> 00:19:48,655 Tu connais l'Amérique a été fondée par des prudes. 328 00:19:49,789 --> 00:19:52,559 Prudes qui ont quitté l'Europe, parce qu'ils détestaient 329 00:19:52,592 --> 00:19:55,262 tout ce qui est pervers et torride Le sexe européen qui était en cours. 330 00:19:56,563 --> 00:19:59,866 Et maintenant moi, Cooper Harris, 331 00:19:59,899 --> 00:20:03,470 je retournerai à la terre de mes ancêtres pervers 332 00:20:03,503 --> 00:20:07,674 et réclamer mon droit d'aînesse, qui est une série 333 00:20:07,707 --> 00:20:10,577 d'érotique et sexuelle des aventures difficiles. 334 00:20:12,545 --> 00:20:14,514 Tu as vraiment beaucoup réfléchi à propos de ça, n'est-ce pas ? 335 00:20:15,648 --> 00:20:16,716 C'est ma passion. 336 00:20:17,884 --> 00:20:19,519 (JEUX DE MUSIQUE ROCK UP-TEMPO) 337 00:20:32,031 --> 00:20:33,600 SCOTT : Allez, allez ! 338 00:20:36,002 --> 00:20:37,504 L'aventure commence. 339 00:20:38,305 --> 00:20:40,507 Bienvenue à Jolly Vieille Angleterre. 340 00:20:40,540 --> 00:20:43,810 Ouais, respire si doucement, Un air sexy et européen. 341 00:20:43,843 --> 00:20:44,844 (LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE SONNE) 342 00:20:45,978 --> 00:20:47,547 Ah. Qu'est-ce que c'est? 343 00:20:47,580 --> 00:20:50,350 C'est le téléphone qu'ils m'ont donné au cabinet d'avocats. 344 00:20:50,383 --> 00:20:51,851 Ouais, c'est plutôt sympa, hein ? 345 00:20:51,884 --> 00:20:52,852 Fonctionne n'importe où. Ouais? 346 00:20:53,786 --> 00:20:54,854 Excusez-moi. 347 00:20:56,188 --> 00:20:57,390 Cooper ici. 348 00:20:58,124 --> 00:20:59,326 Bonjour, M. Walters. 349 00:21:00,427 --> 00:21:02,261 Oui, monsieur, je suis en panne dans le stockage de fichiers. 350 00:21:03,262 --> 00:21:04,731 Euh, attends une seconde. 351 00:21:10,970 --> 00:21:13,440 Non, monsieur, je ne trouve pas le dossier Gutterman n'importe où. 352 00:21:13,473 --> 00:21:15,442 Oui, monsieur, Je vais continuer à chercher. 353 00:21:15,475 --> 00:21:16,976 je ne me repose pas jusqu'à ce que je le trouve. 354 00:21:18,945 --> 00:21:20,913 Je ne l'ai pas dit à ton patron tu quittais le pays ? 355 00:21:20,947 --> 00:21:23,049 Ils auraient arrêté de me payer. Cela semblait plus facile. 356 00:21:24,484 --> 00:21:26,786 Alors, où aller ? Je ne sais pas. 357 00:21:26,819 --> 00:21:28,621 Le premier bus pour Berlin ne part pas partez jusqu'à demain matin. 358 00:21:28,655 --> 00:21:31,123 Que veux-tu faire ? J'ai la Tour de Londres... 359 00:21:31,157 --> 00:21:32,359 Il y a le palais de Buckingham. 360 00:21:34,126 --> 00:21:35,862 Euh... Il n'y a pas d'âge pour boire. 361 00:21:35,895 --> 00:21:37,364 Et voilà ! Allez. 362 00:21:39,265 --> 00:21:41,401 Hé! "La Chèvre Fiesty." (RIANT) 363 00:21:44,003 --> 00:21:45,037 (BAVAGE FORT) 364 00:21:45,805 --> 00:21:46,906 Très bien ! 365 00:21:48,007 --> 00:21:49,008 Que veux-tu... 366 00:22:00,152 --> 00:22:01,521 Des hooligans de football. 367 00:22:04,223 --> 00:22:05,558 (GRÉSISSANT) 368 00:22:06,726 --> 00:22:08,795 Hé, ce n'est pas là J'ai garé ma voiture ! 369 00:22:09,996 --> 00:22:10,997 Hé! 370 00:22:12,365 --> 00:22:13,666 Qui diable es-tu ? 371 00:22:15,668 --> 00:22:17,404 Ceci est un privé barre des membres, 372 00:22:18,337 --> 00:22:20,106 exclusivement pour les supporters 373 00:22:20,139 --> 00:22:22,074 du plus grand football équipe dans le monde... 374 00:22:23,142 --> 00:22:24,544 Manchester United. 375 00:22:25,645 --> 00:22:27,747 Maintenant, s'il vous plaît, éclairez-moi. 376 00:22:28,948 --> 00:22:29,949 Putain, qui es-tu ? 377 00:22:30,650 --> 00:22:32,218 C'est une bonne question, 378 00:22:32,251 --> 00:22:33,686 et... Scotty ? 379 00:22:34,286 --> 00:22:35,422 Hein? 380 00:22:38,891 --> 00:22:41,394 Nous sommes le Manchester Fan-club uni... 381 00:22:42,729 --> 00:22:43,830 De l'Ohio. 382 00:22:45,364 --> 00:22:47,634 Si vous êtes Manchester United partisans... 383 00:22:47,667 --> 00:22:49,569 Chantez le Manchester United chanson. 384 00:22:50,603 --> 00:22:51,638 Excusez-moi, je suis désolé... 385 00:22:51,671 --> 00:22:53,573 je ne suis pas grand chose d'un chanteur... 386 00:22:53,606 --> 00:22:56,443 Chante ! * Mon bébé prend 387 00:22:56,476 --> 00:22:58,144 * Le train du matin 388 00:22:59,211 --> 00:23:03,550 * Il travaille de 9h à 17h et puis 389 00:23:03,583 --> 00:23:08,187 * Il en prend un autre de nouveau à la maison 390 00:23:08,220 --> 00:23:10,122 *Pour me trouver... 391 00:23:11,724 --> 00:23:15,895 Regarder Manchester Équipe de football unie ! 392 00:23:15,928 --> 00:23:17,464 Hein ? 393 00:23:17,497 --> 00:23:20,467 La meilleure putain d'équipe dans tout le pays ! Whoo-hoo ! 394 00:23:28,174 --> 00:23:29,442 Très bon. 395 00:23:30,276 --> 00:23:32,311 Plutôt bien, les gars ! Ouais! 396 00:23:32,344 --> 00:23:33,780 (HOMMES ACLAIMANT) 397 00:23:35,181 --> 00:23:36,382 (CRIANT) 398 00:23:36,415 --> 00:23:37,717 (CLAQUANT) 399 00:23:40,419 --> 00:23:44,256 * Mon bébé prend Le train du matin 400 00:23:44,290 --> 00:23:48,027 * Il travaille de 9h à 17h et puis 401 00:23:48,060 --> 00:23:51,731 * Il en prend un autre de nouveau à la maison 402 00:23:51,764 --> 00:23:56,035 *Pour me trouver je l'attends 403 00:23:56,068 --> 00:23:59,739 * Il est toujours allumé ce train du matin * 404 00:24:02,942 --> 00:24:05,377 HOMME : J'ai débloqué votre adresse email, 405 00:24:05,411 --> 00:24:07,814 mais ce Scott ne répond pas. 406 00:24:10,116 --> 00:24:11,450 C'était lui. 407 00:24:14,554 --> 00:24:16,188 j'allais me donner à lui. 408 00:24:18,024 --> 00:24:20,059 Peut-être que tu devrais donner toi-même à quelqu'un d'autre... 409 00:24:24,096 --> 00:24:25,131 Frauleine. 410 00:24:34,006 --> 00:24:35,141 (RIANT) 411 00:24:46,619 --> 00:24:48,020 Je ne bois plus jamais. 412 00:24:49,055 --> 00:24:50,857 Coop, réveille-toi. 413 00:24:50,890 --> 00:24:53,259 Oh, mec, c'était une nuit sauvage. 414 00:24:56,162 --> 00:24:57,597 Vous pensez ? 415 00:24:57,630 --> 00:24:59,065 (JEUX DE MUSIQUE ROCK) 416 00:25:05,504 --> 00:25:07,707 Scotty, où diable est-ce qu'on y va ? 417 00:25:07,740 --> 00:25:09,676 SCOTT : Ne vous inquiétez pas. Si quelque chose de grave arrive, 418 00:25:09,709 --> 00:25:11,077 mes parents nous trouveront. 419 00:25:11,744 --> 00:25:13,846 Chérie, où est Scotty ? 420 00:25:14,814 --> 00:25:16,415 Cooper a dit qu'ils étaient aller camper. 421 00:25:16,448 --> 00:25:18,651 Oh, c'est sympa. 422 00:25:19,719 --> 00:25:20,887 Et où est Bert ? 423 00:25:21,353 --> 00:25:22,589 Putain si je sais. 424 00:25:23,656 --> 00:25:25,124 (LA MUSIQUE CONTINUE) 425 00:25:27,594 --> 00:25:29,061 (PARLER, LES BOUTEILLES CLIQUENT) 426 00:25:33,866 --> 00:25:37,737 (CRIER) Hé ! Comment vas-tu, espèce de vaurien ! 427 00:25:37,770 --> 00:25:40,372 Écoutez, étant donné le courant le climat géopolitique, 428 00:25:40,406 --> 00:25:42,875 tous les pays européens devraient asseyez-vous à table. 429 00:25:42,909 --> 00:25:45,912 Droite. Sauf ces foutus Ities. 430 00:25:45,945 --> 00:25:47,614 je les déteste Salauds italiens. 431 00:25:48,447 --> 00:25:50,082 Vous savez ce que je veux dire? Excusez-moi. 432 00:25:50,116 --> 00:25:51,550 Bonjour, mon garçon ! 433 00:25:51,584 --> 00:25:53,419 Que s'est-il passé hier soir ? 434 00:25:53,452 --> 00:25:56,055 Tu t'es énervé, énervé comme un pet. 435 00:25:56,088 --> 00:25:57,323 Trop de sauce, mon fils. 436 00:25:58,024 --> 00:25:59,225 Ne t'inquiète pas. 437 00:25:59,258 --> 00:26:01,928 Nous sommes venus te chercher alors vous ne manquerez pas le voyage. 438 00:26:01,961 --> 00:26:03,162 Quel voyage ? 439 00:26:04,664 --> 00:26:05,965 Où allons-nous ? 440 00:26:05,998 --> 00:26:07,333 Que veux-tu dire, où allons-nous ? 441 00:26:07,366 --> 00:26:10,369 Nous allons voir les puissants rouges faire les grenouilles à Paris. 442 00:26:10,402 --> 00:26:11,570 N'est-ce pas, les garçons ? 443 00:26:11,604 --> 00:26:13,072 (HOMMES ACLAIMANT) Ouais ! 444 00:26:14,240 --> 00:26:16,008 Pourquoi es-tu en train de me crier dessus ? 445 00:26:16,042 --> 00:26:18,678 Alors je dis à l'âne des marais le mettre en place 446 00:26:18,711 --> 00:26:21,447 avant de lui donner une malle à l'entrée du commerçant 447 00:26:21,480 --> 00:26:23,182 et fais-la lécher moi, des yards ! 448 00:26:25,584 --> 00:26:27,754 Ouah. 449 00:26:27,787 --> 00:26:30,690 Vous êtes comme un niveau complètement différent de jurer ici. 450 00:26:30,723 --> 00:26:33,660 Coopérative? Tonnelier, nous allons à Paris. 451 00:26:33,693 --> 00:26:34,927 Je sais. Cécile me l'a dit. 452 00:26:35,928 --> 00:26:38,597 Mieke est à Berlin. Nous n'allons pas à Berlin. 453 00:26:38,631 --> 00:26:40,266 Qu'allons-nous faire ? Nous avons besoin d'un plan. 454 00:26:40,299 --> 00:26:43,035 Vous voyez de quoi je parle ? C'est prévisible Scotty parle. 455 00:26:44,136 --> 00:26:46,873 Se détendre. Paris est pratiquement une banlieue de Berlin. 456 00:26:46,906 --> 00:26:49,141 C'est un trajet sans rien. 457 00:26:49,175 --> 00:26:51,043 C'est pourquoi France et Allemagne ont toujours été des alliés. 458 00:26:51,077 --> 00:26:52,078 Alliés. 459 00:26:54,947 --> 00:26:58,350 Les jumeaux. Les jumeaux j'étais à Paris, non ? 460 00:26:58,384 --> 00:27:01,253 Nous pourrions les appeler. Ils pourraient nous aider. Laisse-moi voir ton téléphone. 461 00:27:01,287 --> 00:27:03,656 Très bien, mais je suis vraiment je suis seulement censé utiliser ça pour les appels professionnels. 462 00:27:04,523 --> 00:27:05,825 Hé, ne le fais pas... 463 00:27:08,227 --> 00:27:09,161 (éructations) 464 00:27:09,762 --> 00:27:11,664 (JEUX DE MUSIQUE ROCK) 465 00:27:20,172 --> 00:27:21,908 (bip de klaxon, applaudissements) 466 00:27:24,176 --> 00:27:27,213 Tu es du mauvais côté de la route, espèce de bouffées mangeuses d'escargots. 467 00:27:27,246 --> 00:27:30,783 Va te faire foutre! Allez, putain de gaélique des lanceurs d'haleine d'ail ! 468 00:27:31,718 --> 00:27:33,352 Faites chier ! Entrez ici et dites ça, 469 00:27:33,385 --> 00:27:35,321 espèce de merde d'Itie grenouille ! 470 00:27:39,491 --> 00:27:41,460 (BIP DE CORNE) MAD MAYNARD : Putain de bip ! 471 00:27:41,493 --> 00:27:44,463 Nous biperons, salaud, partout sur ton putain de nez ! 472 00:27:44,496 --> 00:27:45,965 Écartez-vous ! Faites chier ! 473 00:27:54,406 --> 00:27:55,908 Hé, les gars ! 474 00:27:55,942 --> 00:27:58,310 Ce branleur a un maillot de football grenouille ! 475 00:27:58,344 --> 00:28:01,147 Donnons à cette Nancy un putain de bon coup de pied ! 476 00:28:01,180 --> 00:28:02,982 Allez, les gars, il s'en va ! 477 00:28:03,716 --> 00:28:05,017 (CRIER) 478 00:28:18,630 --> 00:28:20,299 Très bien. Les jumeaux ont dit ils nous retrouveraient ici. 479 00:28:21,233 --> 00:28:22,468 Regardez ça ! 480 00:28:22,501 --> 00:28:24,070 Les voilà. Allez. Jenny ! 481 00:28:24,536 --> 00:28:26,272 Jamie ! Hé! 482 00:28:26,305 --> 00:28:27,506 Venez ici! 483 00:28:27,539 --> 00:28:28,975 Non, non. Non, non, non ! 484 00:28:29,008 --> 00:28:31,878 Scott, bienvenue à Paris. Merci. 485 00:28:31,911 --> 00:28:34,246 Est-ce un nouvel appareil photo ? Ce n'est pas seulement un appareil photo, 486 00:28:34,280 --> 00:28:36,515 c'est un Leica M7. 487 00:28:36,548 --> 00:28:38,517 Uber-sensible paramètres d'exposition, 488 00:28:38,550 --> 00:28:40,119 tissu légendaire système de volets roulants. 489 00:28:40,152 --> 00:28:43,255 Laisse-moi voir cette chose. Non, je ne peux pas le faire. 490 00:28:43,289 --> 00:28:45,758 J'ai passé les quatre dernières années donner des cours particuliers à des joueurs de crosse pour le payer, 491 00:28:46,625 --> 00:28:49,061 donc personne ne touche mon appareil photo mais moi. 492 00:28:49,095 --> 00:28:51,663 Donc c'est comme ta saucisse. Non, ce n'est pas comme... 493 00:28:51,697 --> 00:28:54,033 Jenny... Cooper, laisse-le tranquille. 494 00:28:54,066 --> 00:28:57,069 Wow, je ne peux pas croire tu as fait tout le chemin en Europe pour une fille. 495 00:28:57,103 --> 00:28:59,038 Attends, pas n'importe quelle fille. 496 00:28:59,071 --> 00:29:01,173 Montre-lui la photo, Scotty. 497 00:29:01,207 --> 00:29:02,975 Elle fait que chaque fille dans notre lycée ressemble à un morse. 498 00:29:03,876 --> 00:29:05,577 je suis une fille de ton lycée. 499 00:29:05,611 --> 00:29:07,980 Non, je veux dire les "filles". 500 00:29:08,014 --> 00:29:09,882 Les gars, nous gaspillons toute la journée ici. Nous sommes à Paris ! 501 00:29:09,916 --> 00:29:11,217 Allons au Louvre ! 502 00:29:11,784 --> 00:29:13,152 TOUS : Au Louvre ! 503 00:29:48,020 --> 00:29:49,956 Alors, vous les gars je veux rester ici, 504 00:29:49,989 --> 00:29:52,658 ou devrions-nous vérifier l'énorme ligne à la Tour Eiffel ? 505 00:29:52,691 --> 00:29:54,160 Voici un fait amusant. 506 00:29:54,193 --> 00:29:56,562 Voltaire a contracté la syphilis à seulement deux pâtés de maisons d'ici. 507 00:29:56,595 --> 00:29:57,864 Devons-nous y aller ? 508 00:29:57,897 --> 00:29:59,031 Pouvons-nous s'il vous plaît sortir d'ici ? 509 00:29:59,065 --> 00:30:01,000 Ce type est vraiment ça me fait flipper. 510 00:30:01,033 --> 00:30:02,935 Qui, l'homme robot ? 511 00:30:02,969 --> 00:30:04,871 Il essaie juste de se nourrir sa famille de robots. 512 00:30:04,904 --> 00:30:07,006 Je ne l'aime vraiment pas. Pourquoi? 513 00:30:07,806 --> 00:30:08,774 Parce qu'il fait ça ? 514 00:30:08,807 --> 00:30:09,976 (IMITE LE ROBOT) 515 00:30:11,410 --> 00:30:12,879 OK, sérieusement, ne fais pas ça. 516 00:30:12,912 --> 00:30:14,914 (D'UNE VOIX ROBOTIQUE) Tonnelier. Ne me déteste pas. 517 00:30:18,250 --> 00:30:20,552 je connais plus de 600 mouvements de danse 518 00:30:20,586 --> 00:30:21,888 et je suis programmé pour obtenir... 519 00:30:22,354 --> 00:30:23,189 (IMITANT LE ROBOT) 520 00:30:26,525 --> 00:30:27,493 Bizarre. 521 00:30:30,863 --> 00:30:31,998 (BRUIT SURPRIS) 522 00:30:32,031 --> 00:30:33,565 (LES DEUX FONT DU BRUIT ROBOTIQUE) 523 00:30:35,567 --> 00:30:36,568 (PARLANT FRANÇAIS) 524 00:30:40,372 --> 00:30:42,541 Tu es juste contrarié parce que les gens m'aiment mieux. 525 00:30:42,574 --> 00:30:43,642 C'est bon. 526 00:30:43,675 --> 00:30:44,911 (BUZZING) 527 00:30:46,845 --> 00:30:48,080 (LES DEUX bourdonnants) 528 00:31:09,435 --> 00:31:10,336 (haletant) Oh ! 529 00:31:15,607 --> 00:31:17,076 (DEUX JEUX DE TRIBUS) 530 00:31:23,849 --> 00:31:25,017 Combattez ! Lutte! 531 00:31:29,755 --> 00:31:31,090 Cassez le coup de jambe ! 532 00:31:39,431 --> 00:31:40,399 (Bâillonnement) 533 00:31:41,800 --> 00:31:43,002 Ha! Ha! Ha! 534 00:31:48,707 --> 00:31:50,176 Ne le regarde pas dans les yeux, Scotty. Ne le regarde pas dans les yeux ! 535 00:31:56,615 --> 00:31:58,184 Ohhh ! Ce n'était pas cool. 536 00:31:58,584 --> 00:31:59,651 (RIANT) 537 00:32:05,524 --> 00:32:06,525 (GROGNEMENT) 538 00:32:07,326 --> 00:32:08,527 (CRAQUEMENT) 539 00:32:14,000 --> 00:32:15,267 (CRIS DE GUERRIER) 540 00:32:23,809 --> 00:32:25,344 (GÉMISSEMENT) Ah ! 541 00:32:29,948 --> 00:32:31,283 SCOTT : Les gars, allons-y. Allez. 542 00:32:31,317 --> 00:32:32,651 (GÉMISSANT) 543 00:32:32,684 --> 00:32:33,619 (PARLANT FRANÇAIS) 544 00:32:35,221 --> 00:32:38,157 Erreur ! Erreur! Erreur! 545 00:32:40,059 --> 00:32:42,228 SCOTT : Est-ce que c'est cool ? 546 00:32:42,261 --> 00:32:44,363 C'est dommage que nous n'ayons que passer une journée ensemble. 547 00:32:44,396 --> 00:32:47,433 Pourquoi ne viens-tu pas à Berlin ? Euh, non. 548 00:32:47,466 --> 00:32:50,502 Jamie, allez. Dans quelques mois, nous tous aller dans différents collèges. 549 00:32:50,536 --> 00:32:53,039 Cela pourrait être le dernier chance nous quatre sommes ensemble comme ça. 550 00:32:53,872 --> 00:32:55,607 En plus, nous sommes en Europe. Hein? 551 00:32:56,875 --> 00:32:58,444 Cela devrait être le voyage d'une vie. 552 00:32:58,477 --> 00:33:00,246 Il n'y a aucun moyen nous devrions nous séparer. 553 00:33:01,513 --> 00:33:03,449 Très bien, cette table c'est maintenant l'Europe, d'accord ? 554 00:33:05,384 --> 00:33:06,318 Excusez-moi. 555 00:33:07,086 --> 00:33:09,721 Nous sommes ici, à Paris, 556 00:33:09,755 --> 00:33:12,258 et j'ai pour arriver à Mieke, 557 00:33:12,291 --> 00:33:14,860 qui est ici, à Berlin. 558 00:33:14,893 --> 00:33:16,962 Si tu viens avec nous, Je suis sûr qu'il y en a une tonne 559 00:33:16,995 --> 00:33:18,530 de belles choses à voir en cours de route. 560 00:33:20,099 --> 00:33:22,934 Nous pouvons aller au Danemark. J'adore le Danemark. 561 00:33:22,968 --> 00:33:25,104 Nous devons atteindre Amsterdam. Certainement. 562 00:33:26,038 --> 00:33:27,573 Et la cathédrale à Caméret ! 563 00:33:30,176 --> 00:33:32,044 Ouais... Peut-être. Nous verrons. 564 00:33:32,078 --> 00:33:33,745 COOPER : Peu importe. S'il y a du temps. 565 00:33:36,215 --> 00:33:38,050 Allez! je te veux vraiment être là quand je rencontrerai Mieke. 566 00:33:39,318 --> 00:33:40,552 Bien. 567 00:33:40,586 --> 00:33:41,420 Excellent! D'accord! 568 00:33:42,154 --> 00:33:43,422 Un toast ! Oui! 569 00:33:45,157 --> 00:33:46,792 À Mieke ! En Europe ! 570 00:33:47,659 --> 00:33:48,494 TOUS : En Europe ! 571 00:33:49,495 --> 00:33:50,496 Merci. 572 00:33:52,164 --> 00:33:54,866 Berlin, nous voilà ! D'accord. 573 00:33:54,900 --> 00:33:55,767 Mieux vaut me laisser accrochez-vous à ceux-là. 574 00:34:01,006 --> 00:34:02,974 Qu'est-ce que c'est que ça ? 575 00:34:03,008 --> 00:34:04,676 C'est celui d'un voyageur ceinture d'argent. 576 00:34:04,710 --> 00:34:06,245 Frommer's dit aussi longtemps comme tu en as un, 577 00:34:06,278 --> 00:34:07,779 personne ne peut te voler de n'importe quoi. 578 00:34:08,680 --> 00:34:10,116 Sauf votre dignité. 579 00:34:10,149 --> 00:34:11,450 Non, tu viens de mettre ça dans votre... 580 00:34:12,551 --> 00:34:13,519 Attends... Quoi ? 581 00:34:14,686 --> 00:34:16,222 Allez, guide. Allons-y. 582 00:34:19,425 --> 00:34:20,559 Vérifiez-le. 583 00:34:21,127 --> 00:34:22,494 Cul européen. 584 00:34:25,597 --> 00:34:26,698 Quoi de neuf? 585 00:34:30,068 --> 00:34:32,304 Oh, Jésus, Jenny. Je pensais que tu étais un peu... 586 00:34:33,872 --> 00:34:35,407 ... une fille. Allez. Quai 4. 587 00:34:36,308 --> 00:34:37,376 Merci. 588 00:34:39,611 --> 00:34:40,546 Condamner! 589 00:34:44,450 --> 00:34:45,651 (EN ACCENT FRANÇAIS) Je crois que c'est le vôtre. 590 00:34:50,122 --> 00:34:51,290 Heureux de vous rencontrer. 591 00:34:51,790 --> 00:34:53,459 Je m'appelle Christophe. 592 00:34:53,492 --> 00:34:55,461 SCOTT : Jenny, allons-y ! COOPER : Bouge-le ! 593 00:34:57,163 --> 00:34:59,898 Ce sont mes amis. Nous sommes censés obtenir dans un train pour Berlin... 594 00:34:59,931 --> 00:35:01,533 Jenny ! Je viens! 595 00:35:02,934 --> 00:35:04,703 Donc c'était vraiment sympa pour vous rencontrer. 596 00:35:05,971 --> 00:35:07,139 Tout le plaisir était pour moi... 597 00:35:09,141 --> 00:35:10,376 Jennifer. 598 00:35:20,286 --> 00:35:21,653 (JEUX DE MUSIQUE ROCK FRANÇAISE) 599 00:35:33,832 --> 00:35:35,234 (LA MUSIQUE CONTINUE) 600 00:35:55,221 --> 00:35:57,956 *Scotty ne sait pas que Fiona et moi 601 00:35:57,989 --> 00:36:00,392 * Fais-le dans mon van le dimanche 602 00:36:00,426 --> 00:36:01,760 * Lui dit qu'elle est... 603 00:36:01,793 --> 00:36:02,728 Quoi ? 604 00:36:04,230 --> 00:36:06,164 Tu dois admettre, c'est une chanson vraiment entraînante. 605 00:36:08,834 --> 00:36:12,003 * Lui dit qu'elle est à l'église mais elle n'y va pas 606 00:36:12,037 --> 00:36:15,774 * Elle est toujours à genoux et Scotty ne sait pas 607 00:36:15,807 --> 00:36:17,476 *Scotty ne sait pas 608 00:36:17,509 --> 00:36:18,844 * Scotty ne le fait pas... Buongiorno. 609 00:36:23,315 --> 00:36:24,383 Buongiorno. 610 00:36:33,024 --> 00:36:35,661 Tu sais, il y en a beaucoup d'autres compartiments vides. 611 00:36:36,027 --> 00:36:36,962 Hein? 612 00:36:37,829 --> 00:36:39,498 Ah ! Si... 613 00:36:39,898 --> 00:36:41,199 Si. 614 00:37:14,232 --> 00:37:15,434 Pardonnez-moi. 615 00:37:15,867 --> 00:37:16,835 Hein ? 616 00:37:18,304 --> 00:37:19,505 Ohhh... 617 00:37:20,005 --> 00:37:20,972 Scussi. 618 00:37:22,641 --> 00:37:23,709 Mon scussi. 619 00:37:30,081 --> 00:37:31,417 (CRIER) 620 00:37:48,867 --> 00:37:49,868 Salut. 621 00:37:50,736 --> 00:37:51,770 Buongiorno. 622 00:38:04,082 --> 00:38:05,851 Qu'est-ce que tu fais ? 623 00:38:05,884 --> 00:38:07,653 Mon scusi, mon scusi. 624 00:38:07,686 --> 00:38:09,488 Non! Non, non, non ! 625 00:38:09,521 --> 00:38:11,323 Mi scusi, mi scusi, mi scusi. 626 00:38:11,357 --> 00:38:12,758 Euh-oh. Quoi? 627 00:38:13,158 --> 00:38:14,393 Grand tunnel. 628 00:38:17,996 --> 00:38:19,931 JAMIE : Qui me touche ? Scotty, c'est toi ? 629 00:38:21,567 --> 00:38:23,068 Qui me touche ? Scotty ? 630 00:38:28,974 --> 00:38:30,376 (CRIANT) Oh ! 631 00:38:32,310 --> 00:38:33,512 Scussi. 632 00:38:56,902 --> 00:38:57,936 Buongiorno. 633 00:39:06,912 --> 00:39:08,814 SCOTT : Crans Sur Mer. Nous changeons de train ici. 634 00:39:11,483 --> 00:39:13,519 Eh bien, nous en avons quelques-uns des heures à tuer. 635 00:39:14,319 --> 00:39:15,987 Qu'y a-t-il à voir dans cette ville ? 636 00:39:16,021 --> 00:39:19,190 Bonjour? Le Monument des Poissonnières. 637 00:39:19,224 --> 00:39:22,661 C'est un monument pour tous les pêcheurs locaux qui ont disparu en mer. 638 00:39:22,694 --> 00:39:25,397 Frommer's dit que c'est supposé être... "Assez émouvant." 639 00:39:25,431 --> 00:39:28,867 Qu'est-ce qui ne va pas avec toi, C-3PO ? 640 00:39:28,900 --> 00:39:30,836 Nous sommes ici pour voir l'Europe, pas une statue merdique. 641 00:39:32,103 --> 00:39:33,672 Je fais une sieste. 642 00:39:33,705 --> 00:39:35,741 Réveille-moi quand le train arrive. 643 00:39:35,774 --> 00:39:38,877 Hmm. Dit ici cette ville possède une célèbre plage de nudistes. 644 00:39:38,910 --> 00:39:41,680 Très bien, nous ne pouvons pas tous reste allongé toute la journée. 645 00:39:41,713 --> 00:39:44,282 Nous devons y aller et découvrez la culture de première main. 646 00:39:44,315 --> 00:39:45,551 Partons à la découverte ! 647 00:39:49,421 --> 00:39:50,989 Alors, quelle est l'étiquette sur les gaffes ? 648 00:39:51,957 --> 00:39:53,859 Est-ce que je me retourne et creuse un trou pour ça, 649 00:39:53,892 --> 00:39:55,894 ou est-ce cool de simplement laisser flotter mon drapeau ? 650 00:39:57,028 --> 00:39:58,464 Attends, attends. 651 00:39:59,631 --> 00:40:02,000 Est-ce que "plage nudiste" signifie on doit aussi se mettre nus ? 652 00:40:02,033 --> 00:40:03,802 Bien sûr. 653 00:40:03,835 --> 00:40:05,537 Pensez-vous que vous peut durer une heure 654 00:40:05,571 --> 00:40:07,739 sans votre devise sac de colostomie ? 655 00:40:07,773 --> 00:40:10,976 Tant que cette chose a notre argent et des passeports dedans, 656 00:40:11,009 --> 00:40:14,245 ça ne s'en va pas, et mes malles ne se détachera pas non plus. 657 00:40:14,279 --> 00:40:15,947 Allez. 658 00:40:15,981 --> 00:40:18,049 Tu es venu jusqu'au bout vers l'Europe. 659 00:40:18,083 --> 00:40:19,150 Je ne peux pas m'en sortir maintenant. 660 00:40:21,853 --> 00:40:23,254 D'accord. 661 00:40:23,288 --> 00:40:24,923 Très bien, au compte de trois. 662 00:40:24,956 --> 00:40:26,124 On y va. 663 00:40:26,157 --> 00:40:28,293 Trois, deux, un... 664 00:40:28,326 --> 00:40:30,562 COOPER : (RIANT) Regardez le pénis de Jamie ! 665 00:40:30,596 --> 00:40:32,363 Très drôle. Très drôle. 666 00:40:32,397 --> 00:40:33,665 D'accord. 667 00:40:35,634 --> 00:40:38,470 Laissez le fou européen l'odyssée sexuelle commence. 668 00:40:38,504 --> 00:40:39,505 On y va. Vraiment? 669 00:40:39,538 --> 00:40:40,639 Oui. Mmm-hmm. 670 00:40:44,242 --> 00:40:47,746 (ACCLAIMANT) COOPER : Bonjour, mesdames ! 671 00:40:53,051 --> 00:40:55,521 Mesdames ? Des salopes ? 672 00:41:02,894 --> 00:41:05,764 SCOTT : Euh ! Quelle déchirure ! Il n'y a pas de filles nues ici, 673 00:41:05,797 --> 00:41:07,966 juste des gars comme nous à la recherche de filles nues. 674 00:41:07,999 --> 00:41:09,067 Je ne comprends pas. 675 00:41:10,468 --> 00:41:13,404 "Crans Sur Mer en possède un des meilleures plages nudistes sur le continent. 676 00:41:13,438 --> 00:41:14,773 "Cependant... 677 00:41:18,476 --> 00:41:20,478 "Pendant l'été, les femmes européennes 678 00:41:20,512 --> 00:41:22,748 "sont chassés en regardant les touristes masculins bouche bée, 679 00:41:22,781 --> 00:41:25,083 " donc le plus d'Europe exhibitionnistes nubiles 680 00:41:25,116 --> 00:41:26,184 "dirigez-vous vers la plage déserte 681 00:41:26,217 --> 00:41:28,554 "à côté du Monument des Poissonnières." 682 00:41:32,123 --> 00:41:33,792 (LES FILLES CRIMENT, RIENT) 683 00:41:36,227 --> 00:41:37,563 (PARLANT FRANÇAIS) 684 00:41:45,270 --> 00:41:48,740 Il y a tellement de pénis. 685 00:41:48,774 --> 00:41:51,843 Frommer a essayé de te le dire, mais tu n'as tout simplement pas écouté. 686 00:41:51,877 --> 00:41:54,045 C'est le plus gros fête de la saucisse sur terre. 687 00:41:54,079 --> 00:41:56,481 C'est l'international maison de la saucisse. 688 00:41:56,514 --> 00:41:57,849 JENNY : Hé ! 689 00:41:59,585 --> 00:42:01,086 Merci d'avoir attendu. 690 00:42:01,119 --> 00:42:03,889 Vous ne manquez de rien. C'est tous les gars. 691 00:42:05,657 --> 00:42:06,925 Au moins le soleil est là. 692 00:42:08,526 --> 00:42:09,995 (JEUX DE SYNTHÉTISEUR DE TRANCE) 693 00:42:13,231 --> 00:42:15,000 * Les rêves deviennent réalité 694 00:42:25,744 --> 00:42:28,213 * J'ai réalisé mes rêves 695 00:42:29,848 --> 00:42:32,050 * Mes rêves deviennent réalité 696 00:42:34,920 --> 00:42:36,688 Putain de merde ! 697 00:42:36,722 --> 00:42:38,556 Quoi? Je pensais ça c'était une plage nudiste. 698 00:42:39,357 --> 00:42:40,325 Non! 699 00:42:46,464 --> 00:42:48,033 HOMMES : Hein ? JAMIE : Non, non... 700 00:42:48,066 --> 00:42:49,668 Quoi ? Que fais-tu? Jenny, tu dois te couvrir. 701 00:42:49,701 --> 00:42:50,969 Couvrez-vous, couvrez-vous, couvrez-vous ! 702 00:42:51,002 --> 00:42:52,337 TOUS : Une fille ? 703 00:42:52,370 --> 00:42:53,338 Fille! 704 00:42:54,539 --> 00:42:58,043 (CHANTANT) Ooh, ma fille. Fille... Fille. 705 00:42:59,044 --> 00:43:01,212 Fille... Fille... 706 00:43:01,579 --> 00:43:02,748 Courez ! 707 00:43:03,314 --> 00:43:04,582 (JENNY CRIS) 708 00:43:09,454 --> 00:43:11,522 (HOMMES CHANTANT) Je n'y arriverai pas. 709 00:43:11,556 --> 00:43:13,358 Continuez sans moi. D'accord. A bientôt. 710 00:43:17,528 --> 00:43:19,097 Chica ! Chica ! 711 00:43:26,638 --> 00:43:28,940 Chica ! Chica ! 712 00:43:31,342 --> 00:43:33,011 (JEUX DE MUSIQUE FRANÇAISE DOUCE) 713 00:43:38,917 --> 00:43:41,352 Lisez-vous celui de Mieke encore d'anciens e-mails ? 714 00:43:41,386 --> 00:43:42,821 Ouais. 715 00:43:45,356 --> 00:43:48,626 Je n'ai aucune idée de quoi je vais dire à cette fille quand je la vois. 716 00:43:50,128 --> 00:43:51,830 Tu sais, elle a dit Je pourrais être le bon ? 717 00:43:53,098 --> 00:43:54,232 C'est énorme. 718 00:43:55,166 --> 00:43:57,002 je n'ai jamais été "celui" avant. 719 00:43:58,737 --> 00:44:02,307 Je pensais que j'étais "le bon" Avec Fiona, mais il s'avère J'avais quoi, 101 ans ? 720 00:44:02,340 --> 00:44:03,675 200. 200 ! 721 00:44:05,010 --> 00:44:07,612 Ecoute, tu n'as rien s'inquiéter. 722 00:44:07,645 --> 00:44:10,081 Vous vous présenterez et la balayerez de ses pieds allemands. 723 00:44:12,483 --> 00:44:13,685 Merci. 724 00:44:21,226 --> 00:44:22,160 Ouais. 725 00:44:23,661 --> 00:44:25,130 Je le ferai, n'est-ce pas ? 726 00:44:28,734 --> 00:44:30,401 Je suis tellement triste et seul. 727 00:44:31,136 --> 00:44:33,638 Je souhaite juste à quelqu'un se présenterait 728 00:44:33,671 --> 00:44:35,774 et balaye-moi de mes pieds allemands. 729 00:44:36,307 --> 00:44:38,276 Mieke! Je suis là. 730 00:44:39,110 --> 00:44:40,812 Scotty ! 731 00:44:40,846 --> 00:44:42,781 À propos de ce dernier e-mail. Je suis vraiment désolé... 732 00:44:42,814 --> 00:44:45,250 Le passé est le passé. Vous êtes ici maintenant. 733 00:44:46,051 --> 00:44:48,153 je me suis sauvé pour toi. 734 00:44:49,988 --> 00:44:52,290 Faisons l'amour pendant un mois entier. 735 00:44:56,762 --> 00:44:58,296 Touche-moi, Scotty. 736 00:45:02,100 --> 00:45:03,101 D'accord. 737 00:45:03,835 --> 00:45:06,104 (ALLEMAND ROMANTIQUE JEUX DE CHANSON POP) 738 00:45:09,207 --> 00:45:10,876 (LA CHANSON CONTINUE) 739 00:45:22,087 --> 00:45:23,221 Ah, Scott... 740 00:45:24,689 --> 00:45:26,224 Ma belle. (SOUPIR) 741 00:45:27,358 --> 00:45:28,426 Ma belle. 742 00:45:29,594 --> 00:45:31,496 Ma belle. 743 00:45:33,464 --> 00:45:35,066 Ma belle. 744 00:45:36,634 --> 00:45:38,069 Ma belle. 745 00:45:38,103 --> 00:45:39,304 (SLUPER) 746 00:45:44,475 --> 00:45:45,543 Mon scussi. 747 00:45:45,576 --> 00:45:47,278 (TOUS CRIENT) 748 00:45:50,081 --> 00:45:51,149 Mon scussi! 749 00:45:51,917 --> 00:45:55,453 * Des trucs chauds bébé ce soir 750 00:45:55,486 --> 00:45:57,856 * Je dois avoir des trucs chauds 751 00:45:57,889 --> 00:46:00,458 * Je dois avoir un peu d'amour ce soir 752 00:46:00,491 --> 00:46:03,361 CHŒUR : * Des trucs chauds 753 00:46:19,410 --> 00:46:21,679 SCOTT : Les gars, notre train ne part que le matin. 754 00:46:21,712 --> 00:46:23,514 Où allons-nous dormir ce soir ? 755 00:46:23,548 --> 00:46:25,050 COOPER : Qu'est-ce que tu tu veux dire, dormir ? 756 00:46:25,083 --> 00:46:27,318 Nous pouvons dormir dans le train demain. 757 00:46:27,352 --> 00:46:30,355 C'est la meilleure chose cela aurait pu arriver. Nous sommes à Amsterdam ! 758 00:46:30,388 --> 00:46:32,390 C'est le médicament et capitale européenne du sexe ! 759 00:46:33,691 --> 00:46:34,860 Jetez un oeil à ceci. 760 00:46:37,896 --> 00:46:39,931 "Club Vandersexxx." 761 00:46:41,032 --> 00:46:43,734 "Le quartier rouge club de sexe le plus chaud. 762 00:46:43,768 --> 00:46:46,071 Nous devons le vérifier. Qui est avec moi ? 763 00:46:46,104 --> 00:46:47,138 Je vais y aller. 764 00:46:48,339 --> 00:46:50,775 Bien. Puisque personne d'autre est prêt à partir, 765 00:46:50,808 --> 00:46:52,010 Je vais y aller moi-même. 766 00:47:07,458 --> 00:47:08,860 * je vois 767 00:47:09,995 --> 00:47:12,530 * Tu m'attends 768 00:47:13,932 --> 00:47:16,201 C'est certainement là que J'ai garé ma voiture. 769 00:47:19,537 --> 00:47:20,538 FEMME : Bonjour. 770 00:47:23,608 --> 00:47:25,843 Bienvenue au Club Vandersexxx... 771 00:47:25,877 --> 00:47:28,980 Le club le plus érotique d'Amsterdam, 772 00:47:29,014 --> 00:47:32,283 où sont tous tes fantasmes sera accompli. 773 00:47:32,317 --> 00:47:34,920 Il dit aussi que je reçois un cadeau gratuit T-shirt avec dépliant. 774 00:47:37,855 --> 00:47:39,024 Il est américain. 775 00:47:40,358 --> 00:47:44,429 Comme c'est triste pour toi de grandir dans un pays fondée par des prudes. 776 00:47:45,430 --> 00:47:48,066 Un pays envahi avec la criminalité et l'analphabétisme. 777 00:47:49,300 --> 00:47:52,170 Un pays où un homme est obligé de faire l'amour 778 00:47:52,203 --> 00:47:54,039 à une seule femme à la fois, 779 00:47:54,072 --> 00:47:56,607 et il faut apprendre le nom de la femme au préalable. 780 00:47:57,642 --> 00:47:59,377 C'était horrible. Je sais. 781 00:48:00,578 --> 00:48:03,048 Mais tu peux venir avec moi... 782 00:48:03,081 --> 00:48:05,583 Et laisse le Vandersexxx commence. 783 00:48:08,619 --> 00:48:09,487 (haletant) 784 00:48:10,455 --> 00:48:14,059 * La marijuana dans mon âme 785 00:48:14,092 --> 00:48:16,027 * Ton iguane dans mon hall 786 00:48:16,061 --> 00:48:17,795 SCOTT : Je ne peux pas croire nous faisons ça. 787 00:48:17,828 --> 00:48:20,966 JENNY : Ne t'inquiète pas. Les brownies au hachis sont totalement légal ici. 788 00:48:22,667 --> 00:48:25,336 Tu vas apprécier ça, mec. Ce sont magiques. 789 00:48:25,370 --> 00:48:27,939 * J'aime fumer de la marijuana 790 00:48:30,675 --> 00:48:32,043 Tu veux faire ça ? Ouais. 791 00:48:34,279 --> 00:48:35,380 (LA SONNERIE DE LA CLOCHE) 792 00:48:37,915 --> 00:48:39,750 Salut. Salut. 793 00:48:39,784 --> 00:48:42,053 J'ai besoin d'une nouvelle batterie pour mon appareil photo... 794 00:48:42,087 --> 00:48:43,989 Et pendant que tu y es, il aurait besoin d'un nettoyage. 795 00:48:44,655 --> 00:48:45,623 Ouah. 796 00:48:46,958 --> 00:48:48,726 C'est un Leica M6 ? 797 00:48:48,759 --> 00:48:50,261 En fait, c'est un M7. 798 00:48:50,295 --> 00:48:52,030 Il a le intégré posemètre. 799 00:48:53,431 --> 00:48:54,532 C'est tellement beau. 800 00:48:55,666 --> 00:48:57,535 Si élégant, si puissant. 801 00:48:58,703 --> 00:49:00,471 Comment est le nouveau système de lentilles ? 802 00:49:00,505 --> 00:49:04,009 (RIQUANT) Rend le Nikon ressemble à un jetable. 803 00:49:05,276 --> 00:49:06,611 Vous connaissez vraiment vos caméras. 804 00:49:08,513 --> 00:49:09,447 Et tu es très mignon. 805 00:49:10,015 --> 00:49:12,150 Moi? Vraiment? 806 00:49:13,651 --> 00:49:15,520 Je pars en pause. 807 00:49:15,553 --> 00:49:17,255 J'allais reculer et prendre une cigarette. 808 00:49:17,955 --> 00:49:19,157 Souhaitez-vous me rejoindre ? 809 00:49:19,991 --> 00:49:21,626 (AGITANT) Je ne fume pas. 810 00:49:22,994 --> 00:49:24,195 Moi non plus. 811 00:49:31,769 --> 00:49:33,338 Attends, attends. 812 00:49:33,371 --> 00:49:34,405 Qu'est-ce que c'est? 813 00:49:35,373 --> 00:49:36,307 C'est génial ! 814 00:49:37,175 --> 00:49:38,376 Tu es si innocent. 815 00:49:40,445 --> 00:49:42,347 Changeons cela... Le ferons-nous ? 816 00:49:45,250 --> 00:49:47,185 Que ferais-tu que je fais ? 817 00:49:47,218 --> 00:49:49,820 Eh bien... Je ne sais pas vraiment... 818 00:49:49,854 --> 00:49:51,189 Je suppose que je vraiment je n'ai pas fait grand-chose. 819 00:49:52,657 --> 00:49:56,294 je n'ai pas vraiment trouvé le temps, avec tout mes activités extrascolaires, 820 00:49:56,327 --> 00:49:59,597 et modèle UN., cours de placement avancé, tuteur après l'école... 821 00:49:59,630 --> 00:50:01,266 (DÉZIPAGE) Ah ! 822 00:50:03,368 --> 00:50:06,404 Mon Dieu, tu es vraiment comme des caméras ! 823 00:50:06,437 --> 00:50:10,075 Parfois, nous trouvons notre les clients sont tellement débordés avec plaisir, 824 00:50:10,108 --> 00:50:13,044 qu'ils parfois crie "non" 825 00:50:13,078 --> 00:50:15,113 quand vraiment ils veulent dire « oui ». 826 00:50:16,481 --> 00:50:18,616 Et c'est pourquoi nous avons le mot de sécurité. 827 00:50:20,017 --> 00:50:21,352 Le mot sûr ? 828 00:50:22,587 --> 00:50:25,223 Si à tout moment l'extase ça devient trop génial, 829 00:50:25,256 --> 00:50:27,058 vous utilisez simplement le mot de sécurité. 830 00:50:28,693 --> 00:50:31,562 Jusqu'à ce que nous entendions le mot de sécurité, nous ne nous arrêterons pas. 831 00:50:32,830 --> 00:50:34,365 Ouais, c'est vrai. Arrêt. D'accord. 832 00:50:35,200 --> 00:50:38,236 (RIANT) Nous y allons commencer lentement, 833 00:50:38,269 --> 00:50:42,407 te taquiner un peu préliminaires érotiques légers. 834 00:50:42,440 --> 00:50:44,175 (RIANT) Ouf ! 835 00:50:44,209 --> 00:50:47,312 Oh oui, mesdames ! 836 00:50:47,978 --> 00:50:50,047 (ABOUANT) Continuez, continuez, Vandersexxx! 837 00:50:51,316 --> 00:50:53,718 (crépitement électrique, grésillement) 838 00:50:57,488 --> 00:50:59,190 Hans ! Gruber! 839 00:51:00,057 --> 00:51:01,759 (JEUX DE MUSIQUE ROCK POUNDING) 840 00:51:03,461 --> 00:51:04,395 Salut. 841 00:51:15,806 --> 00:51:18,876 Et les filles aussi tu reviens ? 842 00:51:18,909 --> 00:51:21,546 Administrer les pinces à testicules ! 843 00:51:21,579 --> 00:51:23,714 Hein? Quoi? Hé! (déchirure du tissu) 844 00:51:23,748 --> 00:51:25,216 (LA MUSIQUE CONTINUE) 845 00:51:30,555 --> 00:51:31,556 Mot de sécurité ! 846 00:51:39,697 --> 00:51:41,732 Qu'est-ce que c'est? Ce n'est pas un mot, c'est un... 847 00:51:42,433 --> 00:51:43,601 (BÉGAGEMENT) 848 00:51:45,303 --> 00:51:46,837 (ZAPPANT) (CRIS D'AGONISANTS) 849 00:51:47,738 --> 00:51:48,873 Fluggen! 850 00:51:49,774 --> 00:51:50,841 (GÉMISSANT) 851 00:51:55,546 --> 00:51:57,248 D'accord, Monsieur, ne bouge pas. Excusez-moi? 852 00:51:57,282 --> 00:51:59,184 (COUTEAU DE MARQUAGE) Tais-toi ! 853 00:51:59,217 --> 00:52:01,352 Oh, mon frère ! S'il vous plaît, ne me faites pas de mal. 854 00:52:01,386 --> 00:52:04,489 Oh, non... Tu vas bien. C'est bien. Tu vas bien. 855 00:52:04,522 --> 00:52:06,324 Me donner de l'argent ? Vous avez de l'argent ? Me donner de l'argent ? 856 00:52:06,357 --> 00:52:08,326 Prends tout, espèce de sale fille. 857 00:52:08,959 --> 00:52:10,060 Quoi? 858 00:52:10,094 --> 00:52:11,629 Votre portefeuille ! Se concentrer! 859 00:52:13,598 --> 00:52:15,466 Donnez-le-moi. (GÉMISSEMENT FORT) Oh ! 860 00:52:15,933 --> 00:52:17,468 Oh, je t'aime ! 861 00:52:17,902 --> 00:52:19,337 Je t'aime! 862 00:52:20,171 --> 00:52:22,540 Je t'aime! 863 00:52:22,573 --> 00:52:24,742 Je t'aime! 864 00:52:26,977 --> 00:52:28,913 (LES DEUX RIENT) 865 00:52:30,681 --> 00:52:31,882 (rire aigu) 866 00:52:33,618 --> 00:52:34,752 (RIANT) 867 00:52:37,087 --> 00:52:38,589 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 868 00:52:39,324 --> 00:52:40,825 (SON DISTORDU) 869 00:52:47,498 --> 00:52:50,201 J'ai vraiment faim. Je pense que j'ai les grignotines. 870 00:52:50,868 --> 00:52:51,802 Excusez-moi. Hein? 871 00:52:54,272 --> 00:52:57,242 Il fait chaud ici. Tu es sexy ? Parce que j'ai vraiment chaud. 872 00:52:57,275 --> 00:52:59,677 Si bon. D'accord, je ne peux pas respirer ! Dieu! 873 00:52:59,710 --> 00:53:01,246 Je panique ! 874 00:53:01,279 --> 00:53:03,281 Je pense que nous avons eu un mauvais lot parce que je panique. 875 00:53:03,314 --> 00:53:04,782 Je ne peux pas... Je ne peux pas faire ça. 876 00:53:06,050 --> 00:53:08,719 J'ai vu un porno gay une fois. je ne savais pas jusqu'à la moitié du trajet. 877 00:53:10,255 --> 00:53:13,658 Les filles ne sont jamais venues. Les filles ne sont jamais venues ! 878 00:53:13,691 --> 00:53:15,293 (HYPERVENTILATION) Je panique ! 879 00:53:17,027 --> 00:53:18,496 Tout va bien avec toi ? 880 00:53:18,529 --> 00:53:20,365 Non, rien ne va. 881 00:53:20,398 --> 00:53:22,166 Tu nous as vendu un mauvais lot de brownies au hachis. 882 00:53:22,199 --> 00:53:24,435 Tu es un mauvais rastafarien. 883 00:53:24,469 --> 00:53:26,671 Ce ne sont pas des brownies au hasch. 884 00:53:27,605 --> 00:53:28,573 Hmm? 885 00:53:30,475 --> 00:53:33,444 Ca c'était quoi? Nous ne vendons pas des brownies au hasch ici. 886 00:53:33,478 --> 00:53:35,246 Nous sommes une simple boulangerie hollandaise ! 887 00:53:39,717 --> 00:53:41,286 Maintenant, mets tes vêtements Reviens, garçon blanc ! 888 00:53:43,254 --> 00:53:44,422 (CRIER) Aïe ! Aïe ! Aïe ! 889 00:53:46,291 --> 00:53:47,692 "Fluggengegeholen!" 890 00:53:48,626 --> 00:53:49,927 (ANNEAU DE CYMBALES) 891 00:53:49,960 --> 00:53:51,929 Vous avez dit fluggegecheimen ? 892 00:53:51,962 --> 00:53:53,564 Oui! Oui! 893 00:53:53,598 --> 00:53:55,766 Pour l'amour de Dieu, fluggengecheimen! 894 00:53:56,701 --> 00:53:57,802 Es-tu sûr? 895 00:53:57,835 --> 00:53:58,903 Oui s'il vous plait. 896 00:53:59,937 --> 00:54:00,905 Comme vous le souhaitez. 897 00:54:02,707 --> 00:54:04,509 (ABOUANT) Allez les fluggegecheimen ! 898 00:54:07,778 --> 00:54:08,713 Attends... Quoi ? 899 00:54:10,014 --> 00:54:11,015 Euh-oh. 900 00:54:12,850 --> 00:54:15,252 COOPER : Non, non, non ! Je n'ai pas dit fluggegecheimen, 901 00:54:15,286 --> 00:54:17,054 J'ai dit, euh... 902 00:54:17,087 --> 00:54:18,856 (FRANÇALEMENT MAL PRONONCÉ) 903 00:54:23,060 --> 00:54:24,462 (BUZZING RAPIDE) 904 00:54:36,874 --> 00:54:38,008 Qu'as-tu fait hier soir ? 905 00:54:40,578 --> 00:54:41,846 je ne veux pas en parler. 906 00:54:43,013 --> 00:54:44,181 Qu'avez-vous fait, les gars ? 907 00:54:44,214 --> 00:54:45,650 LES DEUX : Je ne veux pas pour en parler. 908 00:54:48,819 --> 00:54:49,787 Qu'est-ce que c'est? 909 00:54:50,855 --> 00:54:51,856 Tee-shirt gratuit. 910 00:54:57,161 --> 00:54:58,429 Salut les gars. 911 00:55:00,164 --> 00:55:01,298 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 912 00:55:01,799 --> 00:55:02,733 Je me suis fait voler. 913 00:55:03,701 --> 00:55:04,702 C'était génial ! 914 00:55:07,104 --> 00:55:09,306 JENNY : Tout notre argent, nos passeports, nos billets... 915 00:55:09,340 --> 00:55:10,808 Tout est parti ! 916 00:55:13,110 --> 00:55:14,945 Comment diable est-ce que cela pourrait arriver ? 917 00:55:14,979 --> 00:55:17,515 Nous allons tous à Amsterdam, et C'est Jamie qui branche ! 918 00:55:19,116 --> 00:55:20,451 Dommage ! 919 00:55:23,888 --> 00:55:24,989 (LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE SONNE) 920 00:55:29,860 --> 00:55:30,961 Oh, c'est moi. 921 00:55:35,299 --> 00:55:36,567 Coop ici. Désolé. 922 00:55:37,234 --> 00:55:39,069 Bonjour, M. Walters. 923 00:55:41,672 --> 00:55:43,674 Tu n'as jamais eu le dossier Gutterman ? 924 00:55:43,708 --> 00:55:45,910 J'ai dit à Humphrey pour vous le donner. 925 00:55:45,943 --> 00:55:48,679 C'est de la foutaise. je l'ai remis à lui moi-même hier. 926 00:55:50,415 --> 00:55:52,950 Oui, monsieur, je vais le dire Humphrey doit se présenter à votre bureau immédiatement. 927 00:55:52,983 --> 00:55:53,918 Au revoir. 928 00:55:56,487 --> 00:55:57,955 Ce travail me tue. 929 00:55:57,988 --> 00:55:59,356 (KLAQUANT) 930 00:56:07,632 --> 00:56:09,400 (PARLE RAPIDEMENT ALLEMAND) 931 00:56:10,401 --> 00:56:12,437 Euh... Laisse-moi gérer ça. 932 00:56:13,070 --> 00:56:14,104 Je parle mal allemand. 933 00:56:20,945 --> 00:56:22,880 (PARLANT PAUVRE ALLEMAND) 934 00:56:30,054 --> 00:56:31,155 (PARLANT COURANT ALLEMAND) 935 00:56:39,363 --> 00:56:41,398 Qu'a-t-il dit ? Il a dit qu'il conduisait. 936 00:56:41,432 --> 00:56:42,667 Oh. Quelque chose. 937 00:56:42,700 --> 00:56:43,634 Ja. 938 00:56:45,603 --> 00:56:46,771 (PARLANT ALLEMAND) 939 00:56:48,005 --> 00:56:48,939 Berlin ? 940 00:56:58,716 --> 00:57:00,585 Berlin? Berlin! 941 00:57:00,618 --> 00:57:01,919 (PARLANT ALLEMAND) 942 00:57:06,657 --> 00:57:08,258 Il va à Berlin ! Génial! 943 00:57:08,292 --> 00:57:09,426 (PARLANT ALLEMAND) 944 00:57:10,928 --> 00:57:12,963 Très bien ! Berlin! Allez, c'est parti ! 945 00:57:16,400 --> 00:57:17,602 (PARLANT ALLEMAND) 946 00:57:22,239 --> 00:57:23,774 Prochaine étape, Berlin ! 947 00:57:24,374 --> 00:57:25,710 (CRISSEMENT DES PNEUS) 948 00:57:27,745 --> 00:57:29,514 (JEUX DE MUSIQUE ROCK ALLEMANDE) 949 00:57:34,952 --> 00:57:36,186 (LA MUSIQUE CONTINUE) 950 00:57:46,864 --> 00:57:49,466 Magnifique! Nous sommes arrivés à Berlin. 951 00:57:49,967 --> 00:57:51,736 Ja. Berlin! 952 00:57:53,037 --> 00:57:54,071 (PARLANT ALLEMAND) 953 00:57:57,007 --> 00:57:58,208 Bratislava? Ouais. 954 00:57:59,143 --> 00:58:00,477 Bratislava! 955 00:58:01,078 --> 00:58:02,547 (CRISSEMENT DE PNEUS) 956 00:58:06,684 --> 00:58:08,553 SCOTT : Chère chérie mère de Dieu. 957 00:58:09,453 --> 00:58:11,355 Nous sommes en Europe de l'Est. 958 00:58:11,388 --> 00:58:12,823 (LE CHŒUR CHANTE) 959 00:58:14,258 --> 00:58:15,225 JENNY : Euh ! 960 00:58:29,206 --> 00:58:30,541 (Grognant) 961 00:58:38,883 --> 00:58:39,850 Excusez-moi. 962 00:58:40,818 --> 00:58:42,219 Parlez-vous anglais ? 963 00:58:43,688 --> 00:58:45,022 Vous êtes Américains ? 964 00:58:45,790 --> 00:58:46,757 Ouais. 965 00:58:47,692 --> 00:58:48,859 J'aime l'Amérique. 966 00:58:50,360 --> 00:58:53,530 Nous venons d'avoir Miami Vice à la télévision. 967 00:58:54,665 --> 00:58:56,601 Miami Vice est numéro un nouveau spectacle. 968 00:58:57,367 --> 00:58:58,736 Ouais. 969 00:58:58,769 --> 00:59:02,139 Écoute, nous essayons pour me rendre à Berlin, en Allemagne. 970 00:59:02,172 --> 00:59:04,541 Savez-vous s'il y a un train arrive bientôt ? 971 00:59:04,575 --> 00:59:07,144 Ah oui, très bientôt. Ils le construisent maintenant. 972 00:59:11,548 --> 00:59:12,950 Arrêt! C'est l'heure du marteau ! 973 00:59:14,752 --> 00:59:16,721 Profitez de Bratislava ! 974 00:59:16,754 --> 00:59:19,356 C'est bon tu es venu en été. 975 00:59:19,389 --> 00:59:21,792 En hiver, cela peut devenir très déprimant. 976 00:59:24,461 --> 00:59:26,563 JENNY : Nous devons comprendre quelque chose. De combien d’argent avons-nous ? 977 00:59:26,597 --> 00:59:27,865 (JINGLING DE PIÈCES) 978 00:59:32,336 --> 00:59:33,303 Le conseil de voyage de Frommer. 979 00:59:35,305 --> 00:59:36,306 Je n'ai rien. 980 00:59:37,241 --> 00:59:38,776 Quoi? Je n'ai rien... Très bien. 981 00:59:46,083 --> 00:59:47,652 1,83 $ américain. 982 00:59:48,886 --> 00:59:49,920 Qu'allons-nous accepter ça ? 983 00:59:56,360 --> 00:59:58,996 Je dois aimer ce taux de change ! 984 01:00:00,965 --> 01:00:01,932 Ta. 985 01:00:06,637 --> 01:00:08,773 (RIANT) Hapi djus. 986 01:00:09,807 --> 01:00:10,808 (L'ANNONCEUR PARLANT EN LANGUE ÉTRANGÈRE) 987 01:00:11,776 --> 01:00:13,644 Hum. Maintenant avec moins de pulpe. 988 01:00:15,646 --> 01:00:17,682 SERVEUR : Le dîner est servi. 989 01:00:17,715 --> 01:00:19,283 Les maîtres s'en soucieraient-ils pour autre chose ? 990 01:00:19,884 --> 01:00:21,786 Je pense que nous sommes bons. Merci. 991 01:00:23,153 --> 01:00:25,255 Ah ! Un nickel ! 992 01:00:27,692 --> 01:00:28,959 Vous voyez ça ? 993 01:00:30,194 --> 01:00:31,662 J'ai arrêté! 994 01:00:33,230 --> 01:00:35,833 J'ouvre mon propre hôtel ! 995 01:00:44,108 --> 01:00:45,943 SCOTT : Donc, nous avons Il reste 27 centimes. 996 01:00:46,777 --> 01:00:48,545 Qu'y a-t-il à faire dans cette ville ? 997 01:00:48,578 --> 01:00:50,014 (MUSIQUE TECHNO PALPITANTE) 998 01:00:54,985 --> 01:00:57,221 * Mon Scotty * Scotty, Scotty 999 01:00:58,522 --> 01:01:02,259 *Scotty ne sait pas 1000 01:01:02,292 --> 01:01:03,928 * Ne le dis pas à Scotty 1001 01:01:05,996 --> 01:01:08,432 *Scotty ne sait pas (RIANT) 1002 01:01:08,465 --> 01:01:09,934 Cette chanson cela semble familier. 1003 01:01:12,937 --> 01:01:14,004 Jenny, laisse-moi vérifier ton manteau. 1004 01:01:20,811 --> 01:01:23,080 Hé! Jenny ! 1005 01:01:23,113 --> 01:01:25,883 Cette tenue est horrible ! Enlevez-le... Maintenant ! 1006 01:01:26,283 --> 01:01:27,284 (RIANT) 1007 01:01:28,786 --> 01:01:30,855 Non, mais je te laisse offre-moi un verre. 1008 01:01:31,488 --> 01:01:32,723 Excusez-moi! 1009 01:01:35,059 --> 01:01:36,994 Tu es la femme de la gare de Paris, n'est-ce pas ? 1010 01:01:37,027 --> 01:01:38,796 Je m'appelle... Christophe. 1011 01:01:38,829 --> 01:01:39,964 (RIANT) Oui. 1012 01:01:40,564 --> 01:01:41,799 Que faites-vous ici? 1013 01:01:42,332 --> 01:01:44,068 C'est chez moi. 1014 01:01:44,101 --> 01:01:46,370 Ma famille possède de nombreuses discothèques dans toute l'Europe. 1015 01:01:46,403 --> 01:01:48,705 Je serais honoré si tu le faisais rejoignez-moi dans mon V.I.P. chambre pour boire un verre. 1016 01:01:49,173 --> 01:01:50,407 Mmmm. D'accord. 1017 01:01:53,243 --> 01:01:54,244 Au revoir, Cooper. 1018 01:02:01,819 --> 01:02:03,754 Qu'est ce que c'est? C'est de l'absinthe. 1019 01:02:04,688 --> 01:02:06,290 Frommer's dit que c'est illégal aux États-Unis 1020 01:02:06,323 --> 01:02:08,893 parce que ça te fait halluciner et devenir fou. 1021 01:02:08,926 --> 01:02:10,795 Ils l'appellent "la fée verte." 1022 01:02:18,202 --> 01:02:21,038 Ma famille a un yacht dans la mer Égée. 1023 01:02:21,071 --> 01:02:23,841 Viens avec moi, Jennifer. Nous partirons ensemble. 1024 01:02:24,374 --> 01:02:25,442 Oh mon Dieu! 1025 01:02:26,110 --> 01:02:27,577 Nous nagerons avec les dauphins, 1026 01:02:27,611 --> 01:02:29,146 et siroter du champagne au clair de lune. 1027 01:02:29,746 --> 01:02:31,081 Oh mon Dieu! 1028 01:02:32,382 --> 01:02:34,751 Nous passerons la journée bronzer, boire du vin. 1029 01:02:35,685 --> 01:02:37,287 Ma femme fait la meilleure sangria. 1030 01:02:37,788 --> 01:02:39,223 Attends... Quoi ? 1031 01:02:39,556 --> 01:02:40,490 Sangria. 1032 01:02:41,525 --> 01:02:43,260 Tu prends une bonne Rioja espagnole, 1033 01:02:43,293 --> 01:02:45,295 et tu mets des tranches d'orange, et... 1034 01:02:45,329 --> 01:02:47,531 Non, attends. Tu as dit que tu étais marié ? 1035 01:02:50,267 --> 01:02:53,037 Tu fais juste le tour de l'Europe coucher avec toutes les femmes tu te rencontres ? 1036 01:02:53,070 --> 01:02:54,972 Non, s'il te plaît, Jennifer. Ce n'est pas comme ça. 1037 01:02:55,705 --> 01:02:57,041 Je couche aussi avec des hommes. 1038 01:03:01,846 --> 01:03:03,147 Je dois dire, Je ne ressens rien. 1039 01:03:04,314 --> 01:03:05,816 Moi non plus. 1040 01:03:05,850 --> 01:03:07,151 Sobre en tant que juge. 1041 01:03:08,886 --> 01:03:10,254 Et toi ? 1042 01:03:10,287 --> 01:03:12,089 je ne me sens pas une putain de chose. 1043 01:03:12,756 --> 01:03:14,758 Cette absinthe est une connerie ! 1044 01:03:14,791 --> 01:03:16,126 Je t'entends, mon frère. 1045 01:03:16,660 --> 01:03:17,895 Je sors d'ici. 1046 01:03:18,695 --> 01:03:20,730 Excusez-moi. 1047 01:03:20,764 --> 01:03:23,200 Hé, alors où est Christoph ? Fermez-la. 1048 01:03:25,735 --> 01:03:27,337 (ACCLAIMANT, CRIANT) 1049 01:03:45,222 --> 01:03:47,191 SCOTT : Europe ! COOPER : Europe ! 1050 01:03:47,224 --> 01:03:49,026 TOUS : Waouh ! JENNY : Europe ! 1051 01:04:05,009 --> 01:04:06,310 Donc demain, Berlin. 1052 01:04:06,877 --> 01:04:08,145 Demain, Mieke ! 1053 01:04:15,452 --> 01:04:16,320 Vérifiez-le. 1054 01:04:17,454 --> 01:04:19,289 COOPER : Pas question ! 1055 01:04:19,323 --> 01:04:21,625 Jamie se connecte avec une autre fille ? Bon sang ! 1056 01:04:23,527 --> 01:04:25,695 C'est tellement injuste. J'ai été partout 1057 01:04:25,729 --> 01:04:28,198 je cherche un fou Du sexe européen, et il est celui qui finit... 1058 01:04:28,933 --> 01:04:30,467 (GÉMISSANT) LES DEUX : Oh, mon Dieu ! 1059 01:04:35,305 --> 01:04:37,074 C'est un joli merde de merde. 1060 01:04:41,478 --> 01:04:44,214 Peux-tu dire : "C'est quoi ce bordel est-ce que je l'ai fait hier soir ? » 1061 01:04:55,459 --> 01:04:56,593 (CRIER) 1062 01:04:58,495 --> 01:05:01,431 Ils le sont vraiment les pires jumeaux de tous les temps. 1063 01:05:02,432 --> 01:05:03,300 (CRIER) 1064 01:05:29,326 --> 01:05:31,261 C'était une jolie nuit sauvage, hein ? 1065 01:05:32,929 --> 01:05:34,931 Ouais. Assez sauvage, assez sauvage. 1066 01:05:38,035 --> 01:05:39,336 Je sais que j'étais hors de contrôle. 1067 01:05:40,137 --> 01:05:41,571 Et vous les gars ? Avez-vous... 1068 01:05:41,605 --> 01:05:43,673 Très bien, regarde. We were really drunk, 1069 01:05:44,808 --> 01:05:46,643 les choses sont devenues un peu folles, et Jamie... 1070 01:05:47,711 --> 01:05:48,645 ...m'a embrassé. 1071 01:05:50,147 --> 01:05:52,249 Oublions juste à ce sujet, d'accord ? 1072 01:05:52,282 --> 01:05:53,917 Consider it forgotten. Cela n'est jamais arrivé. 1073 01:05:53,950 --> 01:05:55,185 Cela n'est jamais arrivé. 1074 01:05:56,086 --> 01:05:58,555 Bien. Allons juste forget about it. 1075 01:05:59,289 --> 01:06:00,624 Ce n'est pas comme vous avez fait l'amour tous les deux. 1076 01:06:02,626 --> 01:06:04,028 Avez-vous eu des relations sexuelles ? 1077 01:06:04,061 --> 01:06:06,063 Shut up, Cooper! Jamie, détends-toi. 1078 01:06:06,096 --> 01:06:07,831 Tonnelier. S'il te plaît? 1079 01:06:07,864 --> 01:06:09,566 D'accord, très bien. Je vais lui laisser du repos. 1080 01:06:12,536 --> 01:06:13,603 Jamie, could I borrow ton Frommer ? 1081 01:06:20,044 --> 01:06:21,978 Ah, voilà. Bratislava. 1082 01:06:22,012 --> 01:06:23,713 Hmm. Capitale de la Slovaquie. 1083 01:06:24,681 --> 01:06:26,083 Oh, here's a fun fact. 1084 01:06:27,651 --> 01:06:29,719 Tu t'es embrassé avec ta sœur, mec ! 1085 01:06:29,753 --> 01:06:31,788 Fermez-la! Fermez-la! Fermez-la! Comme deux chiens en chaleur. 1086 01:06:31,821 --> 01:06:33,557 (CRIER) 1087 01:06:33,590 --> 01:06:34,724 (COR DE VOITURE JOUANT DIXIE) 1088 01:06:36,760 --> 01:06:38,762 Mes amis, où est le boeuf ? 1089 01:06:38,795 --> 01:06:40,097 (RIANT) 1090 01:06:41,098 --> 01:06:43,567 Tu vas à Berlin ? Je suis ton véhicule. 1091 01:06:44,368 --> 01:06:45,402 Montez à bord. 1092 01:06:48,372 --> 01:06:50,440 (99 BALLONS ROUGES PIÈCES EN ALLEMAND) 1093 01:07:13,397 --> 01:07:14,631 SCOTT : C'est celui de Mieke immeuble d'habitation. 1094 01:07:15,665 --> 01:07:17,134 Souhaitez-moi toutes sortes bonne chance, les gars. 1095 01:07:18,935 --> 01:07:20,070 Tu t'en sortiras très bien, Scotty. 1096 01:07:22,972 --> 01:07:24,174 Merci. 1097 01:07:44,494 --> 01:07:46,330 J'ai fait tout ce chemin. Je ne vais pas rater ça. 1098 01:07:49,833 --> 01:07:50,800 (SONNERIE DE SONNERIE) 1099 01:07:54,070 --> 01:07:56,406 Mec, Mieke est hideuse ! Courir! Arrêt. 1100 01:07:58,041 --> 01:07:59,443 (PARLANT ALLEMAND) 1101 01:08:08,918 --> 01:08:10,687 Salut, mon nom est Scott Thomas. 1102 01:08:10,720 --> 01:08:12,556 Je viens d'Amérique, et je suis ici pour voir Mieke. 1103 01:08:13,323 --> 01:08:14,691 je suis désolé, mais Mieke n'est pas là. 1104 01:08:15,759 --> 01:08:16,926 Savez-vous où elle est ? 1105 01:08:16,960 --> 01:08:18,428 Elle est partie pour l'été. 1106 01:08:22,999 --> 01:08:24,201 (PARLANT ALLEMAND) 1107 01:08:33,943 --> 01:08:36,780 Ma fille avait l'intention de passer l'été en Amérique, 1108 01:08:36,813 --> 01:08:39,516 je regarde les collèges et rendre visite à des amis. 1109 01:08:39,549 --> 01:08:42,186 Mais il y a quelques jours, elle soudainement a changé d'avis. 1110 01:08:42,219 --> 01:08:43,553 Elle ne m'a pas dit pourquoi. 1111 01:08:44,654 --> 01:08:45,789 Je pense que je sais pourquoi. 1112 01:08:48,692 --> 01:08:50,160 (PARLANT ALLEMAND) 1113 01:08:50,994 --> 01:08:52,362 (PARLANT ALLEMAND) 1114 01:08:52,396 --> 01:08:54,764 C'est Henri. C'est le demi-frère de Mieke. 1115 01:08:56,132 --> 01:08:58,935 Comme je le disais, elle a emballé a pris son sac et est partie. 1116 01:08:58,968 --> 01:09:00,304 Tout a été très soudain. 1117 01:09:00,337 --> 01:09:02,672 SCOTT : Tu sais où est-elle maintenant ? 1118 01:09:02,706 --> 01:09:05,209 LE PÈRE : Comme tu le sais, elle a toujours été très intéressé par les classiques, 1119 01:09:05,242 --> 01:09:07,477 Littérature grecque et romaine et l'histoire, 1120 01:09:07,511 --> 01:09:09,279 et elle est toujours j'ai apprécié l'océan, 1121 01:09:09,313 --> 01:09:12,249 alors elle a trouvé un programme qui combine tous ses intérêts. 1122 01:09:12,282 --> 01:09:13,650 Savez-vous où elle est ? 1123 01:09:15,219 --> 01:09:18,455 Elle s'est inscrite à un programme d'été en mer, basé à Rome. 1124 01:09:19,856 --> 01:09:20,790 Rome. 1125 01:09:22,192 --> 01:09:24,361 D'accord, alors je suppose alors nous irons à Rome. 1126 01:09:24,394 --> 01:09:27,864 Malheureusement, Mieke est seulement à Rome pour orientation. 1127 01:09:27,897 --> 01:09:30,200 Demain, ses conseils de groupe un bateau et elle sera parti pour l'été. 1128 01:09:30,234 --> 01:09:33,270 Elle sera tout à fait inaccessible. 1129 01:09:34,604 --> 01:09:35,505 Injoignable. 1130 01:09:43,680 --> 01:09:45,782 Le groupe de tournée de Mieke part au Vatican demain, 1131 01:09:45,815 --> 01:09:47,684 puis elle monte sur ce bateau et elle est partie. 1132 01:09:48,218 --> 01:09:49,419 Alors, c'est fini ? 1133 01:09:53,623 --> 01:09:56,493 Merci d'être resté avec moi à travers ça, les gars, mais... 1134 01:09:56,526 --> 01:09:58,362 Tu devrais probablement appeler tes parents, 1135 01:09:58,395 --> 01:10:00,196 demandez-leur de vous câbler un peu d'argent et rentrer chez moi. 1136 01:10:01,465 --> 01:10:02,666 Que vas-tu faire ? 1137 01:10:04,434 --> 01:10:09,539 Je vais à Rome. Je marcherai, je ferai du stop, 1138 01:10:09,573 --> 01:10:11,741 Je nagerai s'il le faut, mais j'y arriverai Mieke en quelque sorte. 1139 01:10:17,013 --> 01:10:17,947 Peut-être que ça aidera. 1140 01:10:18,548 --> 01:10:19,649 Où as-tu eu tout ça ? 1141 01:10:20,384 --> 01:10:22,419 Attendez. Où est ton Leica ? 1142 01:10:23,687 --> 01:10:24,788 Je l'ai vendu. 1143 01:10:24,821 --> 01:10:25,755 Quoi? 1144 01:10:27,924 --> 01:10:29,326 Vous avez vendu votre Leica ? 1145 01:10:29,359 --> 01:10:30,560 Mais tu adorais ce truc. 1146 01:10:30,594 --> 01:10:32,128 Et votre un tour photo en Europe ? 1147 01:10:32,161 --> 01:10:33,530 Et les châteaux ? 1148 01:10:33,563 --> 01:10:35,365 Les châteaux sont passés par là depuis 300 ans. 1149 01:10:36,232 --> 01:10:37,567 Mieke est partie dans 12 heures. 1150 01:10:41,605 --> 01:10:43,673 Allez, c'est parti ! Frommer's dit de s'enregistrer 1151 01:10:43,707 --> 01:10:45,241 trois heures avant tout vol international. 1152 01:10:45,875 --> 01:10:46,843 Viens ici, guide! 1153 01:10:47,777 --> 01:10:50,647 Waouh ! Nous allons à Rome. Nous allons à Rome ! 1154 01:11:01,224 --> 01:11:02,526 * Sois ma fille 1155 01:11:03,192 --> 01:11:04,594 * Sois ma fille 1156 01:11:05,929 --> 01:11:07,464 * Vas-tu être mon 1157 01:11:08,164 --> 01:11:10,300 * Fille, ouais 1158 01:11:10,334 --> 01:11:12,302 * Sois ma fille 1159 01:11:12,336 --> 01:11:13,737 * Sois ma fille 1160 01:11:15,071 --> 01:11:18,842 * Vas-tu être ma copine 1161 01:11:23,079 --> 01:11:24,814 Très bien, groupe été en mer. 1162 01:11:24,848 --> 01:11:26,650 Notre tournée commence au musée du Vatican. 1163 01:11:27,183 --> 01:11:28,385 Par ici, s'il vous plaît. 1164 01:11:36,693 --> 01:11:37,861 Voilà. 1165 01:11:41,030 --> 01:11:42,031 (PARLANT ITALIEN) 1166 01:11:44,468 --> 01:11:47,371 Cette entrée est pour groupes de visites privées uniquement. 1167 01:11:49,806 --> 01:11:52,609 Oh... Mais nous le sommes un groupe de visites privées. 1168 01:11:52,642 --> 01:11:54,411 Nous avons fait tout le chemin d'Amérique. 1169 01:11:57,681 --> 01:11:59,783 Ce type à la veste orange est mentalement retardé. 1170 01:12:04,888 --> 01:12:08,925 Oui, je peux le dire. Comme c'est très, très triste. 1171 01:12:09,993 --> 01:12:11,327 Oui c'est le cas. 1172 01:12:12,328 --> 01:12:14,631 Mais si vous êtes en tournée, où est ton guide ? 1173 01:12:14,664 --> 01:12:16,633 Nous avons un fantastique guide touristique. 1174 01:12:16,666 --> 01:12:18,535 Juste ici. Quoi? Non... 1175 01:12:22,972 --> 01:12:25,642 Le Vatican a été utilisé comme résidence papale 1176 01:12:25,675 --> 01:12:27,944 depuis l'époque de Empereur Constantin le Grand 1177 01:12:27,977 --> 01:12:28,978 du 5ème siècle après JC ! 1178 01:12:31,481 --> 01:12:33,483 (PARLANT ITALIEN) Ah. 1179 01:12:33,517 --> 01:12:36,019 D'accord... Euh... Si tu veux bien suivez-moi tous, s'il vous plaît. 1180 01:12:41,224 --> 01:12:43,493 (PARLE LENTEMENT) Passez une journée très spéciale 1181 01:12:43,527 --> 01:12:47,096 pour un très spécial petit homme. 1182 01:12:48,031 --> 01:12:48,965 D'accord. 1183 01:12:51,868 --> 01:12:54,237 je ne peux pas croire ce type nous a laissé entrer. 1184 01:12:54,270 --> 01:12:55,805 Quel attardé ! 1185 01:12:55,839 --> 01:12:58,007 Trouvons Mieke. Scusate. 1186 01:12:59,242 --> 01:13:02,579 Un de nos anglophones guides touristiques s'est déclaré malade. 1187 01:13:02,612 --> 01:13:03,980 Pourriez-vous s'il vous plaît prendre ces peuples aussi ? 1188 01:13:07,884 --> 01:13:09,352 Quelle est la taille de la Cité du Vatican ? 1189 01:13:09,385 --> 01:13:10,820 0,5 kilomètre carré. 1190 01:13:11,488 --> 01:13:12,989 Qui a construit les colonnades ? 1191 01:13:13,022 --> 01:13:15,925 Gianlorenzo Le Bernin, 1656. 1192 01:13:15,959 --> 01:13:17,026 Où sont les toilettes ? 1193 01:13:17,060 --> 01:13:18,962 Étages 2, 6 et 7. 1194 01:13:18,995 --> 01:13:22,265 Ensuite, je t'emmènerai là où le Collège des Cardinaux élit un nouveau pape. 1195 01:13:22,298 --> 01:13:25,735 Lorsque cela se produit, de la fumée blanche est envoyé du Vatican. Voici un fait amusant... 1196 01:13:25,769 --> 01:13:27,070 Mieke doit être par ici quelque part. 1197 01:13:28,472 --> 01:13:29,673 Allons-y. 1198 01:13:38,682 --> 01:13:41,217 Derrière moi se trouve le appartement papale, 1199 01:13:41,250 --> 01:13:42,819 ou Appartement papal. 1200 01:13:42,852 --> 01:13:44,020 Nous sommes évidemment pas autorisé. 1201 01:13:45,755 --> 01:13:47,423 Excusez-moi, mademoiselle. Qu'est-ce que c'est? 1202 01:13:48,692 --> 01:13:50,594 C'est la cloche de Saint Marc. 1203 01:13:50,627 --> 01:13:52,996 Quand le pape meurt, le Cardinal Vicaire de Rome 1204 01:13:53,029 --> 01:13:55,765 sonne cette cloche pour avertir le peuple de Rome. 1205 01:13:55,799 --> 01:13:58,434 Nous verrons ensuite la Chapelle Sixtine. Suivez-moi, s'il vous plaît. 1206 01:14:02,271 --> 01:14:03,907 Allez. 1207 01:14:03,940 --> 01:14:06,275 Je crois que je les ai entendus. Par quel chemin sont-ils allés ? 1208 01:14:06,309 --> 01:14:08,512 De cette façon. je miserais ma réputation là-dessus. 1209 01:14:08,545 --> 01:14:10,013 Assez bien pour moi. 1210 01:14:10,046 --> 01:14:13,517 Hé, regarde ça ! Je me demande ce que cela fait. 1211 01:14:14,984 --> 01:14:17,153 Ça ne fait rien, c'est une corde. Allez, allons-y. 1212 01:14:18,087 --> 01:14:19,923 COOPER : Ils en ont eu beaucoup de vieux trucs ici. 1213 01:14:19,956 --> 01:14:20,990 (LA SONNERIE DE LA CLOCHE) 1214 01:14:27,430 --> 01:14:28,665 Dio mio! 1215 01:14:29,699 --> 01:14:31,467 La cloche de Saint Marc ! 1216 01:14:33,570 --> 01:14:35,071 Le pape est mort ! 1217 01:14:36,239 --> 01:14:37,541 (MURMURE) 1218 01:14:39,342 --> 01:14:40,510 Waouh. 1219 01:14:43,379 --> 01:14:44,681 Elle n'est pas ici. 1220 01:14:45,849 --> 01:14:47,617 Allons-y. Nous ne sommes certainement pas censé être ici. 1221 01:14:47,651 --> 01:14:48,885 Hé, regarde ça ! 1222 01:14:50,386 --> 01:14:51,588 Je suis le pape ! 1223 01:14:51,621 --> 01:14:53,222 Cooper.... 1224 01:14:53,256 --> 01:14:55,592 Enlevez le chapeau du pape. 1225 01:14:55,625 --> 01:14:57,393 Oh non. C'est bon. Je suis catholique. 1226 01:14:57,426 --> 01:14:58,728 Enlève-le, bon sang ! 1227 01:15:00,664 --> 01:15:02,699 Oh, tu as pris le Le nom du Seigneur en vain ! 1228 01:15:02,732 --> 01:15:05,168 Moi seul peux pardonner toi maintenant, mon fils. 1229 01:15:05,201 --> 01:15:06,002 Enlève ce truc truqué ! 1230 01:15:06,936 --> 01:15:08,237 Le pape se brise un plaquage en champ ouvert. 1231 01:15:09,105 --> 01:15:11,140 C'est un Je vous salue Marie, il attrape au 40... 1232 01:15:11,741 --> 01:15:14,177 Le 30, le 20, le 10... 1233 01:15:14,210 --> 01:15:15,879 Atterrissage, Pape ! 1234 01:15:17,647 --> 01:15:19,415 Le pape fait une conversion en deux points. 1235 01:15:19,448 --> 01:15:23,152 Et oh, mon Seigneur ! C'est le Pape, huit ans, 1236 01:15:23,186 --> 01:15:25,488 et les païens, rien ! 1237 01:15:25,521 --> 01:15:27,223 (RIANT) 1238 01:15:27,256 --> 01:15:28,892 Comment vas-tu, connard ? 1239 01:15:29,693 --> 01:15:31,060 (IMITANT LE ROBOT) 1240 01:15:31,795 --> 01:15:33,697 Cooper, le chapeau ! Le chapeau ! 1241 01:15:33,730 --> 01:15:35,665 Le chapeau est en feu ! 1242 01:15:35,699 --> 01:15:37,400 * Nous n'avons pas besoin d'eau laisse la mère... * 1243 01:15:37,433 --> 01:15:38,635 Je ne plaisante pas ! Regarder! 1244 01:15:39,969 --> 01:15:41,004 Oh, putain de merde ! 1245 01:15:42,606 --> 01:15:44,340 Je ne veux pas de ça ! 1246 01:15:44,373 --> 01:15:45,709 Cheminée! Cheminée! Allez, allez ! 1247 01:15:48,177 --> 01:15:49,545 LES DEUX : Waouh ! 1248 01:15:57,353 --> 01:15:58,321 HOMME : Fumée blanche ! 1249 01:15:59,222 --> 01:16:01,758 Ils ont élu le nouveau pape ! 1250 01:16:04,994 --> 01:16:07,130 je viens vers toi en direct depuis la place du Vatican 1251 01:16:07,163 --> 01:16:09,899 où le Collège des cardinaux, dans un geste surprise, 1252 01:16:09,933 --> 01:16:14,270 vient d'élire un nouveau pape. La foule est très excitée. 1253 01:16:14,303 --> 01:16:16,673 C'est tellement étrange. 1254 01:16:16,706 --> 01:16:20,176 Habituellement, ils attendent 15 jours élire un nouveau pape. 1255 01:16:20,209 --> 01:16:22,578 Nous pourrions voir l'histoire en marche ! 1256 01:16:22,612 --> 01:16:24,213 Nous pourrions assister à une arrestation en devenir. 1257 01:16:25,514 --> 01:16:26,850 (TOUSSE) 1258 01:16:32,622 --> 01:16:33,757 La voilà. 1259 01:16:37,761 --> 01:16:39,128 Hé! Rideau stupide ! 1260 01:16:40,129 --> 01:16:41,164 Laissez-moi sortir ! 1261 01:16:45,501 --> 01:16:46,803 Mieke! 1262 01:16:47,536 --> 01:16:49,072 C'est le nouveau pape ! 1263 01:16:50,373 --> 01:16:51,675 (ACCLAIMANT) 1264 01:17:16,299 --> 01:17:17,701 Qu'est-ce que c'est ? 1265 01:17:23,639 --> 01:17:25,108 Mieke! 1266 01:17:25,141 --> 01:17:26,342 (La foule halète) 1267 01:17:27,777 --> 01:17:29,112 SCOTT : Attends ! 1268 01:17:35,351 --> 01:17:36,986 C'est un pape fou. 1269 01:17:38,955 --> 01:17:40,023 (CRIANT) 1270 01:17:44,127 --> 01:17:45,161 (haletant) 1271 01:17:46,696 --> 01:17:48,197 L'HOMME : Toi ! 1272 01:17:48,231 --> 01:17:50,099 Ferma! Arrêt! Toi! 1273 01:17:52,936 --> 01:17:56,672 Toi... Et ton ami attardé, 1274 01:17:56,706 --> 01:17:58,341 tu as de très gros ennuis. 1275 01:17:58,975 --> 01:18:00,243 L'HOMME : Oh ! 1276 01:18:00,276 --> 01:18:01,945 (JEUX DE MUSIQUE ROCK) 1277 01:18:03,412 --> 01:18:05,148 Prends tes mitaines éloignez-vous d'eux, les garçons ! 1278 01:18:05,749 --> 01:18:07,150 Ils sont avec moi ! 1279 01:18:10,119 --> 01:18:12,789 J'en ai presque assez de vous, putains d'Ities ! 1280 01:18:14,123 --> 01:18:15,224 Mais je suis Suisse ! 1281 01:18:16,525 --> 01:18:17,861 Eux aussi ! 1282 01:18:24,333 --> 01:18:25,701 Maintenant, mon pote... 1283 01:18:25,735 --> 01:18:28,404 Vous entrez là-dedans, et vous dis ce que tu as à dire. 1284 01:18:30,473 --> 01:18:31,707 Mieke. Je suis là. 1285 01:18:32,275 --> 01:18:33,176 Je l'ai fait. 1286 01:18:36,645 --> 01:18:37,881 Qui es-tu? 1287 01:18:38,815 --> 01:18:40,116 (LA FOULE GÉMIT) 1288 01:18:40,149 --> 01:18:42,351 (BERT RIANT) 1289 01:18:42,385 --> 01:18:45,454 Quel putain de perdant ! Je vais filmer ça. 1290 01:18:47,323 --> 01:18:48,357 Je m'appelle Scott. 1291 01:18:49,658 --> 01:18:50,794 De l'Ohio ? 1292 01:18:51,127 --> 01:18:52,195 Scott ? 1293 01:18:53,196 --> 01:18:54,330 Scott Thomas ? 1294 01:18:54,831 --> 01:18:57,200 Oui. De l'Ohio ? 1295 01:18:58,601 --> 01:19:00,003 Que fais-tu à Rome ? 1296 01:19:00,036 --> 01:19:02,171 Je suis venu ici pour être avec toi. 1297 01:19:02,205 --> 01:19:04,707 Écoute, je viens de voyager partout en Europe. 1298 01:19:04,740 --> 01:19:07,376 J'ai été poursuivi par des hommes nus. 1299 01:19:07,410 --> 01:19:10,213 J'ai mangé des brownies avec absolument pas de drogue dedans. 1300 01:19:11,280 --> 01:19:13,216 J'ai regardé un frère et ma sœur s'embrassent. 1301 01:19:15,151 --> 01:19:17,954 J'ai donné un coup de pied dans les couilles d'un robot, mais j'ai tout fait pour que... 1302 01:19:19,088 --> 01:19:20,389 ... pour que je puisse te le dire une chose. 1303 01:19:23,692 --> 01:19:25,028 Je t'aime, Mieke. 1304 01:19:25,862 --> 01:19:27,096 FOULE : Oh... 1305 01:19:28,297 --> 01:19:30,166 Nous sommes parfaits l'un pour l'autre. Qu'en penses-tu? 1306 01:19:32,735 --> 01:19:33,870 Je pense... 1307 01:19:48,717 --> 01:19:51,354 Ah, Mike... Mieke! 1308 01:19:56,325 --> 01:19:57,861 (GÉMISSEMENT, haletant) 1309 01:20:05,801 --> 01:20:07,270 FEMME : Pardonnez-moi, Père, car j'ai péché. 1310 01:20:08,137 --> 01:20:10,173 j'ai triché sur mon mari. 1311 01:20:10,206 --> 01:20:12,041 Pensez-vous que Dieu me pardonnera-t-il un jour ? 1312 01:20:12,641 --> 01:20:13,542 (GÉMISSANT) Oh, oui ! 1313 01:20:15,478 --> 01:20:16,880 (MIEKE GÉMISSANT) Père ? 1314 01:20:18,414 --> 01:20:20,416 (CRAPANT) (FEMME CRI) 1315 01:20:27,656 --> 01:20:29,792 C'est nul. 1316 01:20:29,825 --> 01:20:33,196 je ne peux pas croire Je suis le seul à ne pas l'avoir fait brancher pendant que nous étions ici. 1317 01:20:33,229 --> 01:20:35,131 L'Europe est officiellement le pire pays du monde. 1318 01:20:36,165 --> 01:20:37,700 Je sais. 1319 01:20:37,733 --> 01:20:40,369 Je pensais que je le ferais au moins je vais en avoir sexe européen fou. 1320 01:20:44,573 --> 01:20:45,508 Quoi? 1321 01:20:52,148 --> 01:20:53,282 (RIANT) 1322 01:20:54,750 --> 01:20:56,886 Scott, je dois y aller. D'accord. 1323 01:20:57,753 --> 01:20:59,088 Mon bateau part. 1324 01:21:00,957 --> 01:21:02,558 Je n'arrive toujours pas à croire tu es venu jusqu'ici, 1325 01:21:03,259 --> 01:21:04,793 juste pour moi. 1326 01:21:04,827 --> 01:21:07,396 Que puis-je dire ? Je suis très imprévisible. 1327 01:21:08,898 --> 01:21:10,333 Continuez à m'écrire, Scott, d'accord ? 1328 01:21:10,766 --> 01:21:12,135 Ouais, je le ferai. 1329 01:21:31,420 --> 01:21:33,422 Oui! Oui! Oui! 1330 01:21:33,456 --> 01:21:34,991 Whoo-hoo ! 1331 01:21:37,160 --> 01:21:39,495 Hé les gars, je suis tellement contente que nous ayons eu faire ce voyage ensemble. 1332 01:21:40,463 --> 01:21:41,931 C'était le meilleur moment de ma vie. 1333 01:21:46,402 --> 01:21:48,704 L'HOMME : Excusez-moi. 1334 01:21:48,737 --> 01:21:51,240 Tu es le jeune homme qui m'a fait visiter le Vatican, n'est-ce pas ? 1335 01:21:54,243 --> 01:21:57,513 Listen, I'm very sorry... Je voulais juste te remercier. 1336 01:21:57,546 --> 01:22:00,649 Tu étais le plus compétent, quoique idiosyncrasique, 1337 01:22:00,683 --> 01:22:02,118 tour guide I've ever had. 1338 01:22:03,386 --> 01:22:04,720 Merci. 1339 01:22:04,753 --> 01:22:05,989 Mais je ne le suis pas en fait un guide touristique. 1340 01:22:07,623 --> 01:22:09,792 je viens de lire celui de Frommer enough to have it memorized. 1341 01:22:09,825 --> 01:22:12,728 Même si j'ai ajouté quelques choses Frommer's didn't know about. 1342 01:22:12,761 --> 01:22:13,929 Comment aimeriez-vous les ajouter ? 1343 01:22:14,563 --> 01:22:15,931 Excusez-moi? 1344 01:22:15,965 --> 01:22:18,134 C'est mon guide. 1345 01:22:24,007 --> 01:22:25,374 Je m'appelle Arthur Frommer. 1346 01:22:27,843 --> 01:22:29,912 C'est incroyable ! 1347 01:22:29,945 --> 01:22:33,482 Frommer's va pay me to see every museum et cathédrale en Europe. 1348 01:22:34,984 --> 01:22:36,652 (RIANT) Cela semble tellement excitant... 1349 01:22:37,453 --> 01:22:38,554 Pour vous. 1350 01:22:40,523 --> 01:22:41,857 Je pensais que puisque tu es je vais rester, 1351 01:22:41,890 --> 01:22:43,192 vous pourriez en avoir besoin. 1352 01:22:45,561 --> 01:22:47,596 Un appareil photo jetable. C'est exact. 1353 01:22:47,630 --> 01:22:48,764 Merci, Scotty. 1354 01:22:48,797 --> 01:22:50,666 Cela vient de nous deux. 1355 01:22:50,699 --> 01:22:53,036 (LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE JOUE SCOTTY NE SAIT PAS) 1356 01:22:58,774 --> 01:23:00,043 Bonjour, M. Walters. 1357 01:23:01,244 --> 01:23:02,611 Je vois. 1358 01:23:02,645 --> 01:23:05,281 Licencié? Eh bien, je... 1359 01:23:05,314 --> 01:23:08,417 Eh bien, si c'est ce que tu veux, Je comprends. Je viens de... 1360 01:23:09,418 --> 01:23:10,419 Au revoir, monsieur. 1361 01:23:12,055 --> 01:23:13,389 Ils devaient t'attraper finalement, non ? 1362 01:23:13,422 --> 01:23:15,691 Non, ils ont viré Humphrey. Fermez-la! 1363 01:23:15,724 --> 01:23:16,925 J'ai eu son bureau et une augmentation. 1364 01:23:16,959 --> 01:23:18,761 Non! (RIANT) 1365 01:23:18,794 --> 01:23:22,365 ANNONCEUR : Vol 341 de Rome à Cleveland... 1366 01:23:22,398 --> 01:23:23,932 C'est vous les gars. 1367 01:23:23,966 --> 01:23:25,368 Bon vol, tout le monde. Venez ici. 1368 01:23:28,771 --> 01:23:29,772 Soyez bon. 1369 01:23:31,974 --> 01:23:33,209 Oh! D'accord... 1370 01:23:34,410 --> 01:23:36,612 Cooper, bon vol. (Grognant) Soyez sage. 1371 01:23:36,645 --> 01:23:37,680 Merci. 1372 01:24:11,314 --> 01:24:12,348 J'y suis. 1373 01:24:19,355 --> 01:24:20,256 (haletant) 1374 01:24:21,457 --> 01:24:22,858 (SONNEMENT DE CLOCHE) 1375 01:24:22,891 --> 01:24:24,093 COOPER : C'est toujours ça compte comme l'Europe, non ? 1376 01:24:33,902 --> 01:24:35,371 SCOTT : "Chère Mieke, 1377 01:24:35,404 --> 01:24:38,307 "La Grèce semble incroyable. 1378 01:24:38,341 --> 01:24:40,643 "Je viens d'emménager mon dortoir aujourd'hui, 1379 01:24:40,676 --> 01:24:43,679 "mais j'ai hâte de te voir pendant les vacances de Noël. 1380 01:24:43,712 --> 01:24:45,714 "Cette fois, je pense que je vais voler à Berlin directement." 1381 01:24:45,748 --> 01:24:47,216 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 1382 01:24:52,588 --> 01:24:55,524 Bonjour ? Hé mon pote, comment ça va à l'université ? 1383 01:24:55,558 --> 01:24:58,261 Je viens juste d'arriver. Mon colocataire n'est même pas encore apparu. 1384 01:24:58,294 --> 01:25:00,429 Est-ce qu'ils vous logent tous des geeks en pré-médecine ensemble ? 1385 01:25:00,463 --> 01:25:02,531 je ne suis pas sûr Je vais en pré-médecine. 1386 01:25:02,565 --> 01:25:04,233 je pense à spécialisation en allemand. 1387 01:25:04,267 --> 01:25:06,335 Allemand? J'ai une meilleure idée. 1388 01:25:06,369 --> 01:25:08,671 Pourquoi ne te spécialises-tu pas en n'étant pas une telle femme ? 1389 01:25:08,704 --> 01:25:09,838 Alors, comment va Jenny ? 1390 01:25:10,639 --> 01:25:13,108 Jenny... Jenny qui ? 1391 01:25:13,142 --> 01:25:14,877 Je connais beaucoup de femmes nommé Jenny, ils sont tous... 1392 01:25:14,910 --> 01:25:16,179 Aïe ! 1393 01:25:18,181 --> 01:25:19,682 Salut, Scotty, quoi de neuf ? 1394 01:25:19,715 --> 01:25:21,384 Salut Jenny! 1395 01:25:21,417 --> 01:25:23,085 Avez-vous des nouvelles de Jamie ? Comment va-t-il avec Frommer ? 1396 01:25:23,118 --> 01:25:24,320 Oh non. 1397 01:25:24,920 --> 01:25:26,422 (BRUITS ROBOTIQUES) 1398 01:25:28,924 --> 01:25:30,125 Attendez. 1399 01:25:31,694 --> 01:25:32,895 Viens ici, robot ! 1400 01:25:32,928 --> 01:25:34,697 Cooper, pas encore ! 1401 01:25:34,730 --> 01:25:36,098 (FRAPPER) 1402 01:25:36,131 --> 01:25:37,433 Attends, ça pourrait être mon nouveau colocataire. 1403 01:25:44,507 --> 01:25:46,675 COOPER : C'est quoi ce monstre ? ressemble-t-il ? 1404 01:25:46,709 --> 01:25:49,578 Est-ce qu'il est un con ou est-il cool ? Mieux vaut ne pas être plus cool que moi. 1405 01:25:50,279 --> 01:25:51,447 COOPER : Est-il plus grand que moi ? 1406 01:25:52,515 --> 01:25:54,683 Je viens de recevoir ton dernier email. Que faites-vous ici? 1407 01:25:55,718 --> 01:25:56,685 Aller à l'université. 1408 01:25:58,221 --> 01:25:59,322 Tu vas à l'université ici ? 1409 01:26:01,457 --> 01:26:02,758 Quel dortoir ? Celui-ci. 1410 01:26:03,492 --> 01:26:04,593 Salle 214. 1411 01:26:08,931 --> 01:26:10,233 Comment est-ce possible ? 1412 01:26:11,634 --> 01:26:13,336 Je suppose qu'ils pensaient J'étais un mec. 1413 01:26:14,837 --> 01:26:17,240 Maintenant, qui serait assez stupide faire une erreur pareille ? 1414 01:26:26,515 --> 01:26:28,817 COOPER : Est-ce que j'entends des baisers ? 1415 01:26:28,851 --> 01:26:31,320 Est-ce que tu t'embrasses avec ton nouveau colocataire, Scotty ? 1416 01:26:31,887 --> 01:26:33,188 (RIANT) 1417 01:26:34,957 --> 01:26:35,791 COOPER : Scotty ? 1418 01:26:36,325 --> 01:26:39,228 Scotty ? Scotty ! 1419 01:26:39,262 --> 01:26:42,130 *Scotty ne sait pas que Fiona et moi 1420 01:26:42,164 --> 01:26:44,533 Cette fin heureuse c'est de la connerie. 1421 01:26:44,567 --> 01:26:47,636 Quand est-ce que la fée baise ? Je sors d'ici. 1422 01:26:47,670 --> 01:26:50,473 * Elle est toujours à genoux et Scotty ne sait pas 1423 01:26:51,274 --> 01:26:53,542 * Oh, Scotty ne sait pas 1424 01:26:55,010 --> 01:26:56,845 Mélodie entraînante. Putain de A, mec. 1425 01:27:01,617 --> 01:27:04,653 * Fiona dit elle fait du shopping 1426 01:27:06,822 --> 01:27:11,594 * Mais elle est sous moi et je ne m'arrête pas 1427 01:27:11,627 --> 01:27:14,062 (CHANTANT) Scotty je ne sais pas ! Scotty ne sait pas ! 1428 01:27:14,096 --> 01:27:16,765 Scotty ne sait pas ! 1429 01:27:16,799 --> 01:27:19,268 Bonjour et bienvenue à 1430 01:27:19,302 --> 01:27:22,405 Le meilleur et le plus d'Amsterdam auberge de jeunesse luxueuse. 1431 01:27:22,438 --> 01:27:23,772 Ça a l'air génial. 1432 01:27:23,806 --> 01:27:26,275 Il n'y a pas de salle de bain, il n'y en a pas non plus à proximité. 1433 01:27:27,242 --> 01:27:30,446 * Je n'arrive pas à croire il est tellement confiant 1434 01:27:31,947 --> 01:27:33,649 (RIANTS) Désolé. 1435 01:27:33,682 --> 01:27:35,984 * Alors que j'ai raison derrière toi je pousse 1436 01:27:37,420 --> 01:27:39,588 Vous l'avez compris ? Elle l'a eu. 1437 01:27:39,622 --> 01:27:42,925 Si vous ne souhaitez pas avoir vos objets de valeur volés, 1438 01:27:42,958 --> 01:27:46,662 Je suggère de les détruire ou les jeter maintenant. 1439 01:27:46,695 --> 01:27:49,698 Vous pouvez également essayer cacher vos objets de valeur... 1440 01:27:50,299 --> 01:27:51,467 Dans ton anus. 1441 01:27:52,134 --> 01:27:53,302 Boire? 1442 01:27:58,974 --> 01:28:00,776 je vais lui arracher son pantalon et regarde sa bite, d'accord ? 1443 01:28:00,809 --> 01:28:03,612 (RIANT) Prêt ? Quitter. Fermez-la. 1444 01:28:03,646 --> 01:28:04,813 Désolé. je sais J'ai tout foutu en l'air. 1445 01:28:06,415 --> 01:28:08,417 Oui! Tu lui prends les cheveux... 1446 01:28:08,451 --> 01:28:12,287 Et un brin à la fois, retirez-le! 1447 01:28:12,321 --> 01:28:14,457 Utilisez-la comme un poste de baise ! 1448 01:28:15,358 --> 01:28:17,025 Jenny, c'est l'Europe. 1449 01:28:17,059 --> 01:28:19,027 Ils ont des publicités pour le jus d'orange avec des lesbiennes et des godes. 1450 01:28:21,364 --> 01:28:22,731 ANNONCEUR : Hapi djus. 1451 01:28:24,567 --> 01:28:25,901 Tu dois leur montrer quelque chose qu'ils n'ont pas vu. 1452 01:28:28,303 --> 01:28:31,073 * Fiona l'a eu au téléphone 1453 01:28:31,106 --> 01:28:33,776 * Et elle essaie ne pas gémir 1454 01:28:33,809 --> 01:28:37,513 * C'est un appel à trois et il ne sait rien 1455 01:28:37,546 --> 01:28:39,748 * Rien Scotty ne sait pas 1456 01:28:39,782 --> 01:28:42,618 *Scotty ne sait pas Scotty ne sait pas 1457 01:28:42,651 --> 01:28:46,288 En cas d'incendie, en raison de notre câblage défectueux, 1458 01:28:46,321 --> 01:28:51,093 ou le feu d'artifice usine à l'étage, tu seras incinéré, 1459 01:28:51,126 --> 01:28:54,363 avec les objets de valeur tu as caché dans ton anus. 1460 01:28:54,397 --> 01:28:57,199 * Alors ne le dis pas à Scotty Scotty ne sait pas 1461 01:28:57,232 --> 01:28:58,701 * Je veux vraiment y aller 1462 01:28:58,734 --> 01:29:01,136 *Scotty ne sait pas Scotty ne sait pas 1463 01:29:01,169 --> 01:29:03,639 *Scotty ne sait pas 1464 01:29:05,374 --> 01:29:08,844 *Le parking pourquoi pas ? 1465 01:29:08,877 --> 01:29:11,346 * C'est trop cool quand tu es au sommet 1466 01:29:11,380 --> 01:29:13,449 (BOUILLANT) (RIANT) 1467 01:29:14,617 --> 01:29:16,952 * La vie est si dure parce que Scotty ne sait pas 1468 01:29:16,985 --> 01:29:18,754 *Scotty ne sait pas 1469 01:29:18,787 --> 01:29:21,824 Va te faire foutre ! Sortez-en, vous les branleurs ! 1470 01:29:21,857 --> 01:29:25,494 Allez, putain de gaélique des lanceurs d'haleine d'ail ! 1471 01:29:25,528 --> 01:29:27,730 Faites chier ! Entrez ici et dis ça, mon pote ! 1472 01:29:27,763 --> 01:29:30,165 Allez! Putain, viens et prends-le ! 1473 01:29:30,198 --> 01:29:32,167 Tu fais un putain de bip ? 1474 01:29:32,200 --> 01:29:35,037 Nous biperons, salaud, partout sur ton putain de nez ! 1475 01:29:35,070 --> 01:29:36,371 Va te faire foutre! 1476 01:29:36,405 --> 01:29:38,541 Allez, salauds de Français ! 1477 01:29:38,574 --> 01:29:41,143 Passe de l'autre côté de la route, espèce de connard ! 1478 01:29:41,176 --> 01:29:42,978 Sortez-en ! 1479 01:29:43,011 --> 01:29:44,246 Va te faire foutre! 1480 01:29:44,279 --> 01:29:45,448 Je suis nauséeux. 1481 01:29:46,181 --> 01:29:48,350 (RIANT) Supporters de la Ligue. 1482 01:29:48,383 --> 01:29:50,653 *Scotty ne sait pas Scotty ne sait pas 1483 01:29:51,520 --> 01:29:52,988 (RIANT) Non, attends... 1484 01:29:58,994 --> 01:30:01,930 Hé! Vérifiez-les ! J'ai 18 ans. 1485 01:30:03,466 --> 01:30:06,334 * Je vais le dire à Scotty je vais me dire 1486 01:30:06,368 --> 01:30:08,871 * Scotty doit savoir Scotty doit savoir 1487 01:30:08,904 --> 01:30:11,640 * Scotty doit Scotty doit partir 1488 01:30:11,674 --> 01:30:14,443 *Scotty ne sait pas Scotty ne sait pas 1489 01:30:14,477 --> 01:30:17,379 *Scotty ne sait pas Scotty ne sait pas 1490 01:30:17,412 --> 01:30:19,948 *Scotty ne sait pas Scotty ne sait pas 1491 01:30:19,982 --> 01:30:23,486 *Scotty ne sait pas Scotty ne sait pas * 1492 01:30:23,519 --> 01:30:26,321 Scotty ne sait pas ! Scotty ne sait pas ! 1493 01:30:26,354 --> 01:30:29,357 Scotty ne sait pas ! Scotty ne sait pas ! 1494 01:30:29,391 --> 01:30:32,194 FOULE : Scotty ne sait pas ! 1495 01:30:33,095 --> 01:30:34,497 (CRIANT) 1496 01:30:35,898 --> 01:30:37,533 MEMBRE D'ÉQUIPAGE : Scotty doit y aller ! 1497 01:30:37,566 --> 01:30:39,167 (OBTENEZ DES JEUX LÂCHES) 1498 01:31:38,994 --> 01:31:40,362 C'est déjà éteint ? 1499 01:31:40,395 --> 01:31:41,630 Non, continue de le frotter.